A Frightful Phantom Stalks Throughout Europe and America and he’s about to destroy the Neoliberal World Order

 

The noted economist Mikhail Khazin said that there is a growing probability of a collapse of international markets and the beginning of very serious unrest in Western Europe in the coming months. Khazin is a world-renowned expert in the field of modern economic crises.

According to Khazin, the resources which were ensuring the existence of a neoliberal system of the international division of labour are rapidly being exhausted

This is evidenced by the enormous growth of the money supply in the United States of America over the past few months, while at the same time there is no effective injection of new money into the country's economy. The Russian economist suggests that already this year there may be a powerful collapse of the world's leading markets.

Speaking about this, Khazin announced two possible dates for the beginning of a large-scale crisis. In his opinion, the collapse of the markets will come in late spring or early autumn.

Not only the economy of Western Europe is about to collapse, but also of the United States and of China. Under certain conditions, Russia can remain a safe haven for the global economy. This statement can be supported not only by Russia's relatively strong resilience to the global crisis, but also by the absence of strict quarantine (lockdown) measures modeled on some Western states.

It is no longer possible to prevent the riots that are most likely to begin in the summer in the major cities of the United States and later also in Europe

These riots, however, most probably would be intentionally provoked by excessive, inadequate measures to combat the infamous virus. This whole dangerous situation is arranged for a very simple reason; it will be necessary to shift the blame for the upcoming, unbelievably grave and difficult crisis on someone else and on objective facts.

Surprisingly, this forecast, based on the ordered knowledge in the field of economics, resembles the recent prophecy of a well-known Polish clairvoyant

Krzysztof Jackowski looked closely at the photos of the Polish head of government and claimed that he had a vision of Morawiecki succumbing to the secret influence of two men whose real power is far greater than the open power of the ruling party in Poland. The visionary indicated that these two powerful men ordered the Prime Minister to suppress the Polish people under the guise of fighting this terrible virus.

According to the psychic, the prime minister is concerned and worried about the coming months: “Europe will split, this split could have something to do with America. Something is cracking, bile is flowing out, oil. The summer will be extremely restless.” As a result, the current government in Warsaw could be overthrown by a crowd of angry people. Its place. so the clairvoyant, would be taken over by a new Alexander Kerensky.

(Jasnowidz Jackowski wie kto zastąpi Morawieckiego – zagadkowe słowa wizjonera. Radio Zet)

Weather forecast for April, May and June

Long-term weather forecasts indicate a record warm spring from the Atlantic to the Urals, especially in Poland, Germany and France. The early spring time should therefore be limited to March. In terms of weather, April will be similar to summer, while May and June should be unusually hot and expected to be similar to June 2019.

Is a revolution really coming and who wants to control it?

The restrictions associated with the coronavirus epidemic are undoubtedly extremely damaging to the economy. At the same time, they are becoming increasingly irritating and more and more less comprehensible to society. Especially among young people who are practically not at all affected by the risk of death from immunopneumonia. After a year of strict measures, which are increasingly condemned as apparently used as a strategy of encirclement against the middle of society, those governments that imposed restrictions on citizens, while the members of those governments themselves did not respect them, have become as unpopular as the Tsar of Russia at the end of World War I.

People remember well that under Kaiser (Emperor Willy) and Hezler chemistry and medicine were used to brutally murder people. In addition, there are numerous old and new national and international scandals in connection with the pharmaceutical industry. The working people understand that they are being exploited increasingly ruthlessly, and this is not prevented by democracy. The goddess of science and the idol of universal vote were overthrown in the mind of the common man. It is the time of the golden harvest for fortune tellers, clairvoyants and political healers and for the sometimes even worse than ridiculous conspiracy theories.

Governments of the upper classes and transnational pressure groups are using what is currently influencing the masses to steer the coming turning point in their favor

Will they succeed or has a revolution become inevitable, and what kind of revolution would it be? Two other influential political economists spoke on the subject: Max Otte (USA, Germany) and Sergei Glazyev (Russia). About that soon.

Widmo rewolucji krąży nad Europą i Ameryką – olbrzymi kryzys obali neoliberalizm?

 

Znany ekonomista Michaił Chazin wypowiedział się na temat rosnącego prawdopodobieństwa załamania się rynków międzynarodowych i wybuchu bardzo poważnych zamieszek w krajach Europy Zachodniej w perspektywie najbliższych miesięcy. Chazin jest światowej klasy specjalistą w dziedzinie współczesnych kryzysów gospodarczych.

Według Chazina zasoby podtrzymujące istnienie neoliberalnego, międzynarodowego podziału pracy szybko się wyczerpują

Świadczy o tym ogromny wzrost podaży pieniądza w Stanach Zjednoczonych w ciągu ostatnich kilku miesięcy, przy jednoczesnym braku efektów zastrzyku dodatkowych pieniędzy w gospodarce tego kraju. Rosyjski ekonomista sugeruje, że już w tym roku może nastąpić potężne załamanie wiodących rynków światowych.

Chazin podał dwie możliwe daty początku kryzysu na dużą skalę. Jego zdaniem załamanie rynków nastąpi późną wiosną albo wczesną jesienią.

Prawdopodobne jest załamanie się nie tylko gospodarek Europy Zachodniej, ale także Stanów Zjednoczonych i Chin. Pod pewnymi warunkami Rosja może pozostać oazą spokoju na tle całości światowej gospodarki. Za taką oceną przemawia nie tylko względna odporność Rosji na dotychczasowe kryzysy światowe, ale także jej generalny odwrót od restrykcyjnych środków kwarantanny (lockdownu), które niektóre państwa zachodnie naśladują pomiędzy sobą.

Nie da się już zapobiec zamieszkom, które najprawdopodobniej rozpoczną się latem w dużych miastach Stanów Zjednoczonych, a następnie także w Europie

Zamieszki te będą zarazem świadomie sprowokowane nadmiernymi, nieodpowiednimi w stosunku do realnej sytuacji środkami walki z niesławnym wirusem. Cała ta niebezpieczna sytuacja została zaplanowana z bardzo prostego powodu; trzeba będzie zrzucić winę za nadchodzący, niewiarygodnie ciężki kryzys na kogoś innego i na obiektywne fakty.

O dziwo ta prognoza, oparta na uporządkowanej wiedzy z dziedziny ekonomii politycznej, jest podobna do najnowszej przepowiedni znanego polskiego jasnowidza

Krzysztof Jackowski uważnie oglądał zdjęcia polskiego szefa rządu i twierdzi, że miał wizję na temat tego jak Morawiecki ulega tajnym wpływom dwóch mężczyzn, których rzeczywista władza jest znacznie większa niż jawna władza partii rządzącej Polską. Wizjoner sugeruje, że ci dwaj potężni ludzie kazali premierowi uciskać i prześladować naród polski pod pozorem walki z tym okropnym wirusem.

Zdaniem jasnowidza premier odczuwa niepokój na myśl o najbliższych miesiącach: "Europa się podzieli, to podzielenie może być związane z Ameryką. Coś się rozrywa, żółć wypływa, ropa. Lato będzie bardzo niespokojne." W wyniku obecny rząd w Warszawie może zostać obalony przez tłumy rozwścieczonych ludzi. Jego miejsce – sugeruje jasnowidz – zajmie jakiś nowy Aleksander Kiereński względnie Edward Babiuch.

(Jasnowidz Jackowski wie kto zastąpi Morawieckiego – zagadkowe słowa wizjonera, Radio Zet)

Prognoza pogody na kwiecień, maj i czerwiec

Długoterminowe prognozy pogody wskazują na rekordowo ciepłą wiosnę od Atlantyku po Ural, zwłaszcza w Polsce, Niemczech i we Francji. Okres przedwiosenny będzie ograniczony do marca. Kwiecień będzie pod względem pogody przypominał lato, natomiast w maju i czerwcu należy spodziewać się upałów, które będą podobne do tych z czerwca roku 2019.

Czy rzeczywiście nadchodzi rewolucja i kto chce nią sterować?

Obostrzenia związane z epidemią koronawirusa są – bez dwóch zdań – niezwykle szkodliwe dla gospodarki. Zarazem stają się coraz bardziej irytujące i coraz mniej zrozumiałe dla społeczeństwa. Zwłaszcza w przypadku młodych ludzi, których – praktycznie rzecz biorąc – nie dotyczy zagrożenie śmiercią w wyniku immunologicznego zapalenia płuc. Po trwającym już rok nieformalnym stanie oblężenia zwłaszcza te rządy, które nakładały ograniczenia na obywateli podczas gdy członkowie tych rządów sami ich nie przestrzegali, są równie niepopularne jak car Rosji pod koniec pierwszej wojny światowej.

Ludzie dobrze pamiętają o tym, że pod rządami kajzera i hyclera chemii i medycyny używano w celu bestialskiego mordowania ludzi. Do tego dochodzą liczne, dawne i nowe, afery krajowe i międzynarodowe związane z przemysłem farmaceutycznym. Ludzie pracy rozumieją, że są coraz bardziej bezwzględnie wyzyskiwani i nie zapobiega temu demokracja. Bogini Nauka i bożek powszechnego głosowania zostali obaleni w umyśle zwykłego człowieka. Nastały złote żniwa dla wróżbitów, jasnowidzów i znachorów politycznych oraz twórców – nieraz gorzej niż śmiesznych – teorii spiskowych.

Rządy wyższych warstw społecznych oraz ponadnarodowych grup nacisku posługują się tym co obecnie oddziaływuje na masy, aby nadać nadchodzącemu przesileniu korzystny dla nich kierunek

Czy im to się uda czy też rewolucja jest już nieuchronna i jaka to będzie rewolucja? Na ten temat wypowiedzieli się dwaj inni wybitni ekonomiści polityczni: Max Otte (USA, Niemcy) oraz Sergiej Głazjew (Rosja). O tym niebawem.

Market socialism — the Lange model. The socialist calculation debate PT. 3

 

One book that would almost change the fate of the world. If the guidelines contained therein were implemented in the Soviet bloc, a global systemic anti-capitalism would have arisen. The bloc would have become an invincible superpower — a bulwark, indestructible either by peaceful or military means, or similar. As a result of the law of convergence (sociology, historiosophy) the world would be socialist by now, and at the same time based on the free market in its feasible and useful dimensions. On the Economic Theory of Socialism, vignette of the second edition (1938), with an article by the then already late dean of the University of Chicago economics faculty, Frederick Manville Taylor (Fred M. Taylor) instead of a foreword.

Fred Manville Taylor was the author of the first concept of market socialism which, however, he only sketched, leaving its completion to his successors. The much more perfect Lange model (also known as the Lange-Lerner theorem) is developing to this day in the relay race of generations of neo-Marxians and the world's national left, from Abba Lerner to Mikhail Khazin (The New Red Project).

Source of the image: www.upress.umn.edu

OskarLange laughed as he knew how the free market supporters argued about an alleged double impossibility of the socialist planned economy. Professor Lange don't needed much time to realise that Mises and Hayek are suggesting that the proper prices of thousands of goods have to be determined — if the capitalist free market would be abolished — by solving millions of equations. In the light of the economic rules discovered by Walras and Pareto they were only a limited number of indicators, provided by any complete statistical data, really needed to be able to emulate capitalist prices in the first stages of the socialism and later to determine them in the process of economic planning.

The Austrians throw themselves ridiculous

... and the successful economic planning of the prices and amounts of a plenty of agricultural products, purchased by the State with the price guarantee for the croppers by the New Deal administration delivered an evidence of their ignorance. Besides, Lange don't cared what earlier socialist writers — including for Marx and Engels — suggested as a solution to the problem of goods and services values and how to pay the employees for the labour.

He simply knew that there are the same economic laws, discovered during the late 19th century which applies to the capitalist, New Deal and socialist as well as the fascist economy

The only way to suspend them for a while is to turn the whole country (or a number of conquered countries) into one big high security prison with death penalty for the poor labor efficiency etc. etc. Instead of advocating genocide the good guy Professor Lange outlined another solutions.

The foundations of the socialist system in the national economy according to Oskar Lange — that’s how the society and the State should work

In the socialist society model according to Oskar Lange, the property of all means of production (except labour), financial institutions and main transport means is public. Therefore there is no market for capital goods, including manufactured goods, and a fixed accounting price for these goods replaces a variable market price. In this economic model there is the Central Planning Unit (CPU) and the citizens in the roles of buyers, employed persons and producers/owners.

The fixed theoretical price of companies' assets is determined by the CPU outside the market (consumer goods and labour market) and maps the conditions under which alternatives (opportunity costs: leisure time, safety, health, etc.) and financial conditions for employees in public enterprises are offered.

The strict centralized surveillance of the economy lasts only for a short time, because another socialist development, foreseen by Oskar Lange, will follow soon

Individuals consequently participate not only as consumers and employees in the economic system, but also as owners and producers. They receive their income under the conditions of labor costs and, on the other hand, in the form of a social dividend. Most daily based economic activities would be decentralised and carried on by a large number of separate organs of socialised economy which would have their own nominal capital and their own profit and loss account, and could be managed on a similar manner like separate and independent enterprises under pure capitalism.

Optimization of prices under market socialism: the market emulation, the fixed (theoretical) prices as well

We should, however, stop for a moment getting to know abstract concepts of economic theories … What we need most is a empathetic consciousness that will recognize not just the cold facts and definitions but the strong feelings about it. To satisfy the needs of the people, to avoid unemployment and unsuficcient goods supply is not a matter of just facts and figures.

Both the authors of the essay and those who read these words have likely come across the Linux operating system during their lifetime

An operating system which can be seen as an interesting alternative to Windows. Thanks to Linux I had my peace and quiet! Oh yeah! Unfortunately, Linux software poverty is a serious matter for the PCs or laptops. Linux offers only basic areas of application for an average user who is usually not a specialist in the computer technology. There are many applications missing that are sometimes extremely useful or specialized (for example the language tools with dictionaries created by the user) that one has become accustomed to have within reach under Windows.

For this reason some good people have made it possible to run Windows applications on Linux by creating the Wine Project for this purpose. So, you can run Windows software with Wine on several popular Linux distributions — without a copy of Microsoft Windows. This free and open-source compatibility layer is of much value, although one have to bee an experienced user to run all Windows applications needed under it smoothly. Another thing — you must keep in mind that Wine Is Not an Emulator (WINE).

Following the same principle as Wine does not replace Linux with Windows, Oskar Lange has created a system model, in which socialism works and does not disappear at all as a result of the use of all realistically feasible and useful elements of the free market

The role of the competitive conditions (consumer goods and labor market) is now to provide a largely unswerving method of allocating resources and means of production to different branches of the economy and production processes through trial and error. Over several production and demand periods, the equilibrium price can finally be found or, if the state's field of maneuver with regard to a certain product group is limited, it can be determined by balancing demand and supply quantities.

An optimization in which the demanded amount of each economic good corresponds to the supply amount ─ the equilibrium price. This means ─ at the same time ─ the search for the right price as a result of the free market game, on the one hand, but also on the path of indispensable intervention in the economy by the state, whose organs determine the extent of demand and at the same time the production quantities and the available goods and goods stocks, which must be taken into account.

In Lange's model, the central government and its agencies have to work hard to adjust the national economy to the needs of society and the State

 

The CPU simulates or, to say it more exactly, emulates the market of consumer goods by a trial and error process first elaborated by Leon Walras and mathematically explained by Vilfredo Pareto, which should secure the so called Pareto efficiency. We should remember: as the Parethian general equilibrium theory was introduced in practice, first in the fascist Italy and later in United States of America, both countries get rid of economic crisis and quickly became great economic powers.

The buyer's preferences regarding the payment price can and should be proven in the price decisions of the responsible planning departments. The authoritarian (logocratic) administrators in the CPU will follow the preferences of the consumers and find the right price for the consumer goods, capital goods and other means of production.

The Central Planning Unit should be required to raise prices for consumer goods for which there is particularly high demand and to lower prices for which demand is lower than supply. Autonomous producers will increase or decrease production and the CPU will start new investments to remove supply shortages

The planning institute, which will play the role of a patriotic economic tsar or dictator, will therefore be the key element of the logocratic system of market socialism. By combining expertise in econometrics (mathematically based economics), statistics and sociology, the staff of this institute should earn and receive a good remuneration and at the same time represent the highest moral qualities. It would be advisable to create in their ranks something like an ethos of a knights´ order and at the same time to grant them the status of civil servant with the rank of extraordinary and authorised minister for the director of the Institute, deputy ministers or secretaries of minmisterial departments for his deputies and heads of the research units.

The central economic planning yes, an entirely centralized economy no

The socialist managers of production, i. e. the executive officers of the manufacturing industry and state-owned big farms would be free to decide how much and how to produce on the basis of the prices fixed by the central planning unit.

According to Professor Lange the directors of the industries (taking into consideration the reports and requests of the managers of individual plants) would have also the further task of making the business plan of new investments which should provide the amount of equipment in the industries so adjusted that all important goals of national economy could be achieved. The repayment of investment costs under the socialist market economy will consist of securing that “the marginal cost incurred by the industry ” in producing an output which “can be sold or accounted for at a price which equals marginal cost ” is the lowest possible. In other words, to expand production of the individual plants till marginal costs are equal to price.

(On the Economic Theory of Socialism, page 77)

The Lange model was created to establish the systemic conditions for a rational and extremely efficient use of the available resources within the framework of the socialist economy

In this way, the correct distribution of consumer goods as well as the allocation of various activities and the guiding principles of efficient production of assets must be determined quickly and efficiently. This should also allow to meet all the essential needs of the common people.

Satisfactorily and practically according to Lange's assessment, the production process under competitive socialism is more rational and efficient than in large private companies or in the planned economy led by bureaucratic ministries. It also leads to much more general satisfaction in society and happiness in the life of an average citizen

The pivotal economic theory he wanted to apply to Poland and smaller nations around the world was ready and (also through his own involvement in the creation of the New Deal) largerly tested in practice. The moment he dreamed of when physicians fought for his life in a Swiss sanatorium as he was a school-aged boy reading the archive yearbooks of the Austrian socialist press, had come. The grown-up Oskar Lange was still anticipating great victories and bitter defeats.

At the present moment, it is extremely important for our country and the whole world to get rid of the neoliberal ideology that says: to hell with the poor! All who read these words can participate in the peaceful struggle of the brilliant thinker for good and progress, because the struggle never ends. Honour his memory!

Polszczyzną i angielszczyzną ODC. 1 / Through correct Polish and clear English EP. 1

 

Vexillum Imperium Rzymskiego

File:Vexilloid of the Roman Empire.svg

Author User: Ssolbergj

Zaprzeć się polszczyzny i ojczyzny? Przenigdy! Zdobyć biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim i wykorzystać ją na jak największą skalę dla wspólnego dobra? To co innego! Angielski i polski nie są najbardziej podobnymi językami na świecie, ale też nie są najbardziej różniącymi się nawzajem. Powinniście to wiedzieć; łączy nas wspólne pochodzenie: sanskryt i łacina. Również wspólne dziedzictwo, a jego nazwy to wolność i właściwy porządek – spadek po starożytnej Grecji i Rzymie, wiecznym mieście. Będziemy Wam tutaj przedstawiać tylko jasną i zrozumiałą angielszczyznę i poprawną polszczyznę.

To repudiate Polish language and Poland as our home country? Never ever! To gain good English language skills and use them on the largest possible scale for the common good? That’s different! English and Polish are not the most similar languages worldwide but not the most different too. You should know – we share common ancestry: Sanskrit and Latin. The common heritage too and its names are freedom and proper order – the legacy of ancient Greece and of Rome, the eternal city. Here we shall present to You only clear English and correct Polish.

mam wilczy apetyt

zjadłbym konia z kopytami + I could eat a horse

to zaczyna układać się w jedną całość + it is beginning to make sense

to od tego zaczęła się cała ta apokalipsa + that’s what started the whole apocalypse

nie po raz pierwszy ani ostatni + it wouldn’t be first time

to nie w jego stylu + that’s not like him

okazywanie im litości byłoby głupotą

tu nie ma co się litować

tu nie ma miejsca na litość + here is no room for pity

w tym przy pomocy armat jeśli się nie da inaczej + and if necessary, with help of canon

sytuacja na Morzu Beringa ściąga na siebie uwagę

sytuacja na Morzu Beringa wywołuje spore zainteresowanie na świecie + considerable attention is focused on Bearing Sea

sytuacja w Polsce wywołała spore zainteresowanie na świecie + considerable attention was focused on Poland

w dobrym wytrwajcie

bycie dobrym człowiekiem to wyczerpujące zajęcie, które wymaga wiele cierpliwości i hartu ducha + to be a good person one must persist in doing good

już długo nie potrwa + won’t last much longer

z wielkim trudem + with struggle

w wykonywaniu swoich obowiązków + in the performance of his duties

in the performance of her duties

in the performance of their duties

a to mi dopiero bohaterowie! + big heroes!

Pożyjemy zobaczymy. + You have to see it to believe it.

czy to taka wielka różnica?

co za różnica? + what difference can it make?

przy odrobinie szczęścia

dzięki odrobinie szczęścia + with a little bit of luck

o mój Boże, gdyby tylko te czasy chociaż trochę wróciły

o Boże, gdyby tylko cokolwiek mogło być z powrotem takie jak było kiedyś + oh my God, if only anything could go back as it was

czego innego można było się spodziewać?

a cóżby innego + and what else

to się jeszcze okaże+n+we will see about that

to chyba jednak lekka przesada+n+that seems a little excessive

to nie jest odpowiednia chwila+n+it’s not the minute

mało brakowało+n+it is barely

*

mało brakowało+n+it was barely

*

nikt (kto jest) przy zdrowych zmysłach + nobody in right mind

Bóg sprawił ten cud+n+the Lord did it

*

więc niech tak będzie+n+then so be it

*

w ciągu zaledwie kilku lat+n+in a few short years

*

w ciągu zaledwie kilku miesięcy+n+in a few short months

*

w ciągu zaledwie kilku tygodni+n+in a few short weeks

*

w ciągu zaledwie kilku dni+n+in a few short days

*

z tego powodu+n+due to this reason

*

z tego też powodu+n+due to this reason

*

niezupełnie+e+not exactly

*

nie zupełnie+n+not exactly

*

to co innego+n+that’s different

*

to również co innego+n+that’s different too

*

koniec cytatu+n+unquote

skończyły się podchody+n+the games are over

*

pod pewnym względem+n+in some way

*

pod niektórymi względami+n+in some way

*

pod każdym względem+n+in every way

*

żyj sam i daj żyć innym + live and let live

szczerze i otwarcie + openly and freely

gdyby kot pilnował tylko jednej dziury to by głodny chodził + don’t put all your eggs in one basket

nie ma takiego problemu, którego nie dałoby się załatwić przy pomocy pieniędzy + money is the cure for every problem

ty psi synu! + pig’s son!

my nie jesteśmy z opieki społecznej + we are not the Salvation Army

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

dzieci poszły do szkoły + children were in school

on tak bardzo się różni od wszystkich innych chłopaków + he’s so different than any other guys

przejście do nowej rzeczywistości następowało zdumiewająco gładko + the transition into the new reality has been surprisingly smooth

zwłaszcza większość młodzieży i dzieci dość dobrze przystosowywała się do nowych warunków + especially the most of young adults and youngsters seemed to be adjusting well

teraz chętnie by się pogrążyli w nudnej rutynie, bo przynajmniej mogliby odpocząć od tego wszystkiego + now they would be happy to be bored; at last they could enjoy some rest

nikt z nich nie miał zbyt wiele współczucia dla tych co woleli tkwić w zacofaniu, natomiast wszellkie bunty byli zdecydowani stłumić żelazną ręką + there was not much compassion for the people who wanted to be backward and every rebellion had to be destroyed

wojny o scalenie i ujednolicenie + unification wars

ogromnie przecenili znaczenie wynikającej stąd reklamy

ogromnie przecenili znaczenie nagłośnienia ich spraw + they clearly overestimated the value of the publicity

ale nie doczekali się wystarczająco dużej pomocy + but a sufficient help never came to them

powoli i stopniowo, ale trwale i jednoznacznie podporządkowali sobie cały kraj + slowly but surely they forced the whole country to obey

jego wizje nie były wytworem jego wyobraźni, ale przepowiednią przyszłości + his visions wasn’t a product of his imagination but the prediction of the future

raz po raz okazywało się, że odpowiadają prawdzie + they came true time and and time again

jego teorie i prognozy wielokrotnie się sprawdzały od ponad 20 lat + his theories and predictions came true many times since more than 20 years

tak więc cała Polska znalazła się na łasce i niełasce Stalina + so, Stalin had now the whole Poland on his mercy

wykonywał zadanie specjalne + he was on a special assignment

(najpóźniej) w ciągu 24 godzin + in 24 hours at the maximum

zarabiać dewizy + earn foreign exchange

płacić najwyższe podatki + pay the maximum taxes

mimo to jednak nie ma najmniejszych gwarancji bezpieczeństwa dla naszego życia i mienia + but still, there is not guarantee for our goods and our life

zastawił pułapkę + laid a trap

Co ty pleciesz?! Bodajby ci język kołkiem stanął! + You black tongue! What do you blabber?

wpływowe osoby, które bardzo trudno jest pociągnąć do odpowiedzialności + persons who are very powerful and protected

opanować (tę) sytuację + to bring the things under control

wykształcenie które tam odebrałeś jest o wiele więcej warte niż pieniądze, które trzeba było na nie wyłożyć + the education which you had there was more than worth an effort

in every family may be an aple which is spoiled, and a rotten aple can contaminate all the fresh ones too

towar pierwsza klasa + very classy stuff

zapadł się pod ziemię + vanished in air

odczyt ujemny + minus reading

ona leci na komandora + she’s flying up for the commander

biorąc pod uwagę, że jestem w Nowym Meksyku po raz pierwszy nie za bardzo rozumiem skąd to wnosisz + since that my first visit in New Mexico I don’t see how you can say such a thing

rychłe zamążpójście + forthcoming mariage

rychły ożenek + forthcoming mariage

Oskar Lange nie był jakimś niedoświadczonym prawiczkiem, zapatrzonym we wspaniałą, ale niestety bezpowrotnie minioną przeszłość Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Był wybitnym myślicielem, świadomym obowiązku udziału w powojennej odbudowie kraju. Dorosłym mężczyzną, który dobrze znał Stany Zjednoczone i Wielką Brytanię oraz ich politykę. + Oskar Lange wasn't an unsophisticated innocent, believer in glorious but unfortunately never to return past of the Polish-Lithuanian Commonwealth. He was a great thinker conscious of responsibility for the post-war reconstruction of the home country. An adult man who knew the United States and Great Britain and their politics very well.

W istocie zarówno władza wykonawcza, jak i kierownictwo średniego szczebla Nowej Polski wywodziły się z szerszego kręgu klas społecznych, w tym spośród szlachty i arystokratów, którzy od lat dwudziestych lub trzydziestych XX wieku często służyli jako dyplomatyczni przedstawiciele państwa polskiego. Byli też cennymi pomocnikami początkujących dyplomatów, takich jak Oskar Lange. + In fact, the executive as well as the middle management of New Poland came from a wider spread of social classes, including the noblemen and aristocrats who served often as diplomatic representatives of the Polish State since the 1920s or 1930s. They were also valuable helpers of a diplomatic beginner like Oskar Lange.

Ich nowy kolega po fachu nie był dla nich bynajmniej rozczarowaniem. Wprost przeciwnie! Jego główny, naprawdę genialny pomysł na polską służbę dyplomatyczną w Stanach Zjednoczonych sprawił, że to co było w ich życiu szare zamieniło się w złote. Potem mieli ciepło wspominać te lata. Nie trzeba chyba dodawać, że motorem działania tej drużyny dyplomatów był ich wielki patriotyzm. + Their new professional colleague wasn't by no means a disappointment for them. On the contrary! His main, really brilliant idea for Polish diplomatic service in United States gave their lives new warmth and colour. Needless to say the whole diplomatic team was inspired by intense patriotism.

wysłuchiwać codziennie na baczność kazania na temat poszanowania swobód i wolności + be catechised every morning before breakfest about the attitude towards liberty and freedom

pozwolił wypuścić balon próbny Churchillowi + let Churchill test the water

zdobyły przyczółek + have gained a footing

przez wiele lat żył w warunkach całkowitego osobistego bezpieczeństwa za granicą, będąc zarazem niezwykle pożyteczny z punktu widzenia wysiłku wojennego Stanów Zjednoczonych Ameryki, a tym samym ostatecznego zwycięstwa jego ojczyzny Polski + he lived for many years in absolute safety abroad, with unquestionable usefulness for the war effort of United States of America and ultimate victory of his home country Poland

Jego rzeczowy, protestancki i przemysłowy sposób myślenia, szeroki zakres i gruntowność jego wiedzy, także wielka kultura osobista i szlachetność charakteru predestynowały go do kariery dyplomatycznej, w której mógł wiele zdziałać dla dobra ogółu. + His Protestant and industrial interests, both economic and political, the range and accuracy of his knowledge, and the dignity of his personality and character, marked him out for a career of public service in the field of diplomacy.

Następnie jednak, kiedy ojczyzna wezwała go na pomoc, zaczął – nie zważając na swoje zdrowie, z którym od dzieciństwa było u niego fatalnie – podróżować samolotami niemal na drugi koniec świata. + Then, however, when his homeland called him for help, he began — in spite of his health, which from childhood was very far from strong — to travel by air almost to the edge of the world.

niepotrzebna śmierć i bezcelowe zniszczenia spowodowane przez bezlitosną wojnę + war’s merciless wastage

kolejny przykład marnotrawstwa polegającego na rzucaniu tej bezlitosnej wojnie na pożarcie życia najlepiej zapowiadających się młodych mężczyzn + another example of war's merciless wastage of young men of highest promise

rzymski oręż i rzymskie prawo+r+the arms and laws of Rome

rzymskiego oręża i rzymskiego prawa+r+the arms and laws of Rome

rzymskiego oręża i rzymskiego prawa+r+of the arms and laws of Rome

rzymskiemu orężowi i rzymskiemu prawu+r+to the arms and laws of Rome

rzymskim orężu i rzymskim prawie+r+the arms and laws of Rome

rzymskim orężem i rzymskim prawem+r+the arms and laws of Rome

rzymskim orężem i rzymskim prawem+r+with the arms and laws of Rome

rzymskim orężem i rzymskim prawem+r+by the arms and laws of Rome

z rzymskim orężem i rzymskim prawem+n+with the arms and laws of Rome

z rzymskim orężem i z rzymskim prawem+n+with the arms and laws of Rome

z rzymskim prawem i z rzymskim orężem+n+with the arms and laws of Rome

uderzające podobieństwo + a most remarkable resambleance

torować drogę cywilizacji+n+to be factor of civilizing

aby torować drogę cywilizacji+n+to be factor of civilizing

toruje drogę cywilizacji+n+is factor of civilizing

torują drogę cywilizacji+n+are factor of civilizing

torował drogę cywilizacji+n+was factor of civilizing

torowała drogę cywilizacji+n+was factor of civilizing

torowało drogę cywilizacji+n+was factor of civilizing

torowało drogę cywilizacji+n+were factor of civilizing

torowały drogę cywilizacji+n+were factor of civilizing

torowali drogę cywilizacji+n+were factor of civilizing

będzie torować drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będą torować drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będzie torował drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będzie torowała drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będzie torowało drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będą torowały drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

będą torowali drogę cywilizacji+n+will be factor of civilizing

aby odwołać się do rezerw krajowych+n+to take claim on national resources

odwołując się do rezerw krajowych+n+taking claim on national resources

odwołuję się do rezerw krajowych+n+I take claim on national resources

odwołujesz się do rezerw krajowych+n+you take claim on national resources

odwołuje się do rezerw krajowych+n+takes claim on national resources

odwołuje się do rezerw krajowych+n+he takes claim on national resources

odwołuje się do rezerw krajowych+n+she takes claim on national resources

on odwołuje się do rezerw krajowych+n+he takes claim on national resources

ona odwołuje się do rezerw krajowych+n+she takes claim on national resources

odwołujemy się do rezerw krajowych+n+we take claim on national resources

my odwołujemy się do rezerw krajowych+n+we take claim on national resources

odwołujecie się do rezerw krajowych+n+you take claim on national resources

wy odwołujecie się do rezerw krajowych+n+you take claim on national resources

odwołują się do rezerw krajowych+n+takes claim on national resources

odwołują się do rezerw krajowych+n+they takes claim on national resources

oni odwołują się do rezerw krajowych+n+they takes claim on national resources

one odwołują się do rezerw krajowych+n+they takes claim on national resources

odwołuje się pan do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources

odwołuje się Pan do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources PRZE sir

odwołuje się pan do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources PRZE mister

odwołuje się pan do rezerw krajowych, panie+n+You take claim on national resources PRZE mister

odwołuje się pani do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources

odwołuje się pani do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources

odwołuje się pani do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources PRZE madame

odwołuje się Pani do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources PRZE madame

odwołują się państwo do rezerw krajowych+n+You take claim on national resources

pomoc domowa + domestic help

jak gdyby nagle jakaś zaraza wybiła wszystkie kandydatki na pomoc domową + domestic help is simply not existing

W ramach tego wzorca państwo posiada większość środków produkcji (z wyjątkiem siły roboczej) oraz bardzo szeroki wachlarz wyrobów końcowych, w tym wszelkiego rodzaju towary powszechnego spożycia i powszechnego użytkowania. + Under this model the state owns most of non-labour factors of production and a quite wide spectrum of final goods, including for many sorts of consumer goods.

Austriacy wystawili się na pośmiewisko zaś skuteczne planowanie gospodarcze cen oraz ilości całego mnóstwa produktów rolnych, nabywanych przez państwo w zamian za gwarancje utrzymania ich cen skupu w okresie Nowego Ładu udowodniło ich brak wiedzy. + The Austrians throw themselves ridiculous, and the successful economic planning of the prices and amounts of a plenty of agricultural products, purchased by the State with the price guarantee for the contractors by the New Deal administration delivered an evidence of their ignorance.

Lange nie przejmował się zbytnio tym co dawniejsi myśliciele socjalistyczni – w tym Marks i Engels – sugerowali jako rozwiązanie problemu wartości towarów i usług oraz spoobui określania płacy za pracę. + Lange don't cared what earlier socialist writers — including for Marx and Engels — suggested as a solution to the problem of goods and services values and how to pay the employees for the labour

Po prostu wiedział, że te same, odkryte pod koniec XIX wieku prawa ekonomiczne znajdują zastosowanie do gospodarki kapitalistycznej, socjalistycznej, do warunków Nowego Ładu, a nawet ustroju faszystowskiego. + He simply knew that there are the same economic laws, discovered during the late 19th century which applies to the capitalist, New Deal and socialist as well as the fascist economy

powinniśmy pamiętać o tym, że kiedy paretiańska teoria całkowitej równowagi gopodarczej została wprowadzona w praktyce, najpierw w faszystowskich Włoszech, a potem w Stanach Zjednoczonych Ameryki, oba te kraju uwolnily się od kryzysu i szybko stały się wielkimi mocarstwami ekonomicznymi + we should remember: as the Parethian general equilibrium theory was introduced in practice, first in the fascist Italy and later in United States of America, both countries get rid of economic crisis and quickly became great economic powers

bank pamięci + computer bank

skasować dane banku pamięci + to erase computer bank

wyprowadzić dane z banku pamięci + to rob computer bank

uchodzi za zaginionego od wczoraj kiedy to odkryto pozostałe po nim puste łóżko w państwowym ośrodku leczniczym, stosującym najwyższe standardy bezpieczeństwa + is found missing yesterday from his bed in the government's maximum security ward

CUP symuluje lub, określając to dokładniej, naśladuje rynek dóbr konsumpcyjnych metodą prób i błędów opracowaną po raz pierwszy przez Leona Walrasa i wyjaśnioną matematycznie przez Wilfreda Pareto, co powinno zapewnić tak zwaną paretiańską wydajność ekonomiczną. + The CPB simulates or, to say it more exactly, emulates the market of consumer goods by a trial and error process first elaborated by Leon Walras and mathematically explained by Vilfredo Pareto, which should secure the so called Pareto efficiency.

specjalista w dziedzinie techniki komputerowej niezbędnej do wykonania ściśle tajnego projektu kosmicznego + a specialist in the computer technology for the ultra secret space science project

od pięciu miesięcy był leczony z ran i urazów odniesionych w wyniku katastrofalnego wybuchu w laboratorium + has been under treatment for five months since the disastrous explosion which destroyed the laboratory

jego zniknięcie wywołało znaczne zaniepokojenie ze strony władz federalnych, które pozostają zatroskane jego sytuacją + his disappearance is causing a considerable amount of concern among the federal authorities

miejsce nieprawdopodobnie wprost szczelnie odcięte od reszty świata + a place sealed off like a plague area

jest między nimi pewna różnica + there is any difference between them

nastały czasy, w których możemy się przekonać w jaki sposób działa w warunkach neoliberalnego, globalistycznego oraz imperialistycznego kapitalizmu system zbiorowego zarządzania przedsiębiorstwami + nowadays we can see how the managerial system works under the neoliberal, globalist and imperialist capitalism

wszystkie te wielkie koncerny ponadnarodowe są instytucjami opartymi na centralnym planowaniu + all the big supranational corporations are centrally planned institutions

zarządzają nimi niewielkie grupy ludzi z wyższych szczebli scentralizowanych zarządów + they are managed by small groups of people in upper centralised management

nie obchodzą ich zbytnio reguły wolnego rynku i wręcz zabrania im się je stosować na codzień + they don't observe the free market rules very much and are don't allowed to do so on the daily basis

nie widzą najmniejszego powodu, aby zaopatrywać się we wszystko co trzeba do prowadzenia działalności gospodarczej ze źródeł zewnętrznych; nie porównują cen ani kosztów transportu + there is no reason to look after best external price proposal to secure supplies for them

zamiast tego regularnie zaopatrują się w towary i usługi pochodzące z ich własnych oddziałów + hey regularly transfer goods and services internally instead

inżynier budownictwa lądowego + civil engineer

nastawiony liberalnie, ale w sposób zasadniczy odrzucający komunizm + liberal in temper but basically anti-Communist

należy się spodziewać, że padnie postulat utworzenia funduszu ubezpieczeń zdrowotnych oraz społecznych + health and welfare fund are expected to be asked

te wysiłki zostały zniweczone przez + the efforts were defeated by

upaństwowienie najważniejszych gałęzi przemysłu + nationalisation of major industries

te braki, które stały się dla wszystkich oczywiste jakieś 50 lat temu, były wykorzystywane i wyolbrzymiane do tego stopnia, że pojawiła się zdecydowana większość w Parlamencie, reprezentująca nieco mniej niż połowę wyborców, która obecnie forsuje pogląd jakoby upaństwowienie najważniejszych gałęzi przemysłu stanowiło lekarstwo na wszystkie bolączkli przedsiębiorstw przemysłowych + these defects, which became evident some 50 years ago, have been exploited and exaggerated to the extent that a large Parliamentary majority, representative of rather less than a half the electorate, is now determined that nationalisation of major industries is the remedy for all industrial evils

argument numer dwa był taki, że nawet gdyby przyjąć założenie, że państwo mogłoby uzyskać kluczowe elementy wyżej wymienionej wiedzy (na przykład w wyniku dalszego rozwoju szczególnie wszechstronnych urządzeń telekomunikacyjnych), to pojawiłyby się potworne ilości wszelkiego rodzaju danych; tego ogromu danych nie byłaby w stanie przeanalizować żadna komisja powołana w ramach centralnego planowania + the second argument is that even if we assume that crucial elements of the above mentioned knowledge could be obtained by the State (for example as a result of the development of some complex communication devices), there will be terrible amounts of data accumulated which can't be properly analyzed by any central economic planning committee

w obliczu takich nieuniknionych przeszkód wszelkie projekty wprowadzenia socjalistycznego sposobu gospodarowania będą – zdaniem austriackich wygnańców – przejawem odrzucającego podstawowe, społeczne i ekonomiczne fakty awanturnictwa, które doprowadzi do jednej wielkiej katastrofy + these unavoidable obstacles means that any endeavor to draft a socialist economy will be done — according to Austrian expats — in ignorance of basic social and economic facts and consequences of such an experiment could be only disastrous

stąd też wolnorynkowcy do dzisiaj twierdzą, że kapitalizm jest jedynym zdecentralizowanym systemem poprawnej dystrybucji dóbr materialnych, zapewniającym sprawne działanie gospodarki + therefore the free market supporters are claiming till today that capitalism serves as an only possible decentralised distribution mechanism in the properly functioning economy

stąd też nie może zostać z powodzeniem zastąpiony przez jakiekolwiek socjalistyczne instytuty i organy planowania + and can't be successfully replaced by any socialist economic planning units

oba te dwa główne argumenty przeciwko planowej gospodarce socjalistycznej są jednak równie przestarzałe jak artyleria główna pancerników + both these main arguments against the socialist planned economy are, however, not less obsolete than the main artillery of battleships

już w latach trzydziestych najlepsi rzeczoznawcy w dziedzinie prowadzenia działań wojennych na morzu byli w stanie przewidzieć, że całe eskadry pancerników zostaną zatopione przez samoloty bojowe + already during the 1930s the best experts in the field of naval warfare were able to foreseen that whole battleship squadrons will be sunk by the warplanes

w tymże dziesięcioleciu grupa niezwykle uzdolnionych i pracowitych ekonomistów była w stanie przedstawić zupełnie nowe podejście do planowania gospodarczego + during the same decade a group of the most gifted and diligent political economists was able to make suggestions for an entirely new approach to the planned economy

sprawcą tej rewolucyjnej zmiany w dziedzinie nauk ekonomicznych był pracujący w Stanach Zjednoczonych polski naukowiec i genialny myśliciel Oskar Lange + the author of this revolutionary change in the economic science was the Polish and American scientist and ingenious thinker Oskar Lange

… wywołała jego zazdrość + he feels jealousy of

jego żona umiera wydając na świat chłopczyka, podczas gdy Suman i Ram cieszą się ze swojej dziewczynki + his wife dies after giving birth to a baby boy, while Suman and Ram welcome a baby girl

jej ojciec chce ją zmusić do małżeństwa + her father wants her to get married

Jednakowoż, nie zważając na to pojawia się Ram i zabiera Pinki stamtąd siłą. + But, not ever after. Ram enters the scene and forcibly takes away Pinky.

Z kolei Widżaj jest gotów pogodzić się z tym w kim zakochał się jego syn, ale Ram zamierza wydać córkę za mąż wbrew jej woli. + Now, Vijay is ready to accept his son's love but Ram plans to get marry his daughter against her wishes.

Banti i Pinki znowu uciekają z domu, ale banda rozbójników depcze im po piętach. + Bunty and Pinky run away from home again, but a robbery gang follow them closely.

Nagle pojawiają się Widżaj i Ram, spiesząc na pomoc swoim dzieciom, a Banti ratuje Ramowi życie. + Suddenly Vijay and Ram come to save their children, Bunty saves Ram's life.

Ram zmienia zdanie zaś Banti i Pinki w końcu biorą ślub. + Ram changes his mind, at the end Bunty and Pinky get finally married.

Moja ulepszona klawiatura elektromechaniczna wraz ze swoim dobrze znanym układem QWERTZUIOP, ale wyposażona w + my improved electromechanical keyboard with its familiar for Central Europe QWERTZUIOP, but with Poland's extra letters crowding the punctuation into odd corners shows how industry can help people instead of making their lives more difficult

Trzeba będzie kupić wszystko co niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej oraz zdobyć odpowiednie pomieszczenia do wykonywania określonej pracy. + You will need to purchase supplies and secure a space for the work.

Trzeba będzie także zapewnić zbyt dla twoich towarów lub uslug, a zarazem określić ich ceny tak, aby to ulatwić. + You'll need to market your goods or other products, including setting prices for them, too.

Trzeba będzie zatrudnić pracowników, a potem czasem ich zwalniać. + You will need to hire employees and later sometimes fire them.

Niezbędny będzie plan działania na wypadek gdyby twoje towary lub usługi sprzedawały się zbyt słabo jak również w przypadku jeżeli będą rozchwytywane. + You'll need plans for what to do if your goods or products fail to sell and if they succeed very much.

Zdarza się, że prywatny przedsiębiorca podejmuje błędne decyzje w tych sprawach i wręcz nie ma w tym nic dziwnego. Wiele małych firm prywatnych upada w ciągu pierwszego roku działalności. + It’s possible for a private enterpreneur to make mistakes in any of these choices, a quite usual thing, and many small businesses will fail within the first year of operation.

Teraz zaś wyobraźcie sobie, że zamiast prowadzić tylko ten jeden interes macie na głowie wszystkie firmy w całym kraju, tak małe jak duże. + Now please imagine that instead of running one business, you're running all the business — every business in an entire country, large and small.

Bez wątpienia można próbować przenieść jak największą część ciężaru podejmowania decyzji na podwładnych, ale to nie rozwiązuje problemu. + No doubt you would to make an attempt to delegate nearly all of the decisions to your subordinates, but this doesn't eliminate the problem.

Ktoś stojący na czele tego wszystkiego w dalszym ciągu będzie musiał wiedzieć w jaki sposób podzielić między nich dostępne w danym okresie środki materialne oraz finansowe, a także co robić kiedy któryś z nich nie wykona swojego zadania oraz jak wynagradzać tych co będą wykonywać swoje zadanie z powodzeniem. + Somebody have to bee at charge and you will still need to know how to allocate resources among them, what to do when one of them fails. and how to respond to their successes.

Równie niezbędne będzie zdobywanie wiedzy na temat tego jak i dokąd, w jakim czasie oraz w jakich ilościach te środki przydzielać. + You'll need to know where to put which resources, and at what times, and in what quantities.

Są to ogromne i niezmiernie trudne do osiągnięcia cele, ale bez tego planifikator czy też centralny urząd planowania nie będzie w stanie właściwie wykonywać swojej pracy. + These are enormous tasks. They are also the tasks that central economic planner or planners would need to accomplish to do their jobs well.

wolnorynkowcy z ówczesnej szkoły austriackiej + free market supporters from the then Austrian school

chcąc przedstawić na czym polegała debata w sprawie wykonalności planowania ekonomicznego w socjalizmie + to cover the socialist calculation debate

wdali się w dogłębną krytykę socjalizmu dowodząc, że uspołeczniony przemysł okaże się do tego stopnia niewydolny, że doprowadzi to do niechybnej klęski całego tego socjalistycznego eksperymentu + developed a thorough critique of socialism arguing that public ownership of industry would be inefficient to the point that it would inevitably lead any socialist experiment to a total failure

Austriacy posługiwali się (w tej krytyce) dwoma glównymi argumentami: argumentem braku wiedzy (planifikatora) oraz argumentem niewykonalności odpowiednich wyliczeń matematycznych; oba te argumenty były ze sobą ściśle związane + there was two key arguments of the Austrians: the knowledge argument and the calculation argument and those problems were intertwined

argument numer jeden był taki, że centralny urząd planowania może zdobyć tylko niekompletne i niewystarczające informacje o społeczeństwie i jego potrzebach; na dodatek te ostatnie nie wyrażają się w liczbach stałych, ale bezustannie się zmieniają + the first argument was that the central planning board could obtain only incomplete, insufficient information about the society and its needs which are, in addition, not constant but changing

austriacki ekonomista von Hayek dowodził, że w normalnych warunkach wszystkie decyzje mające wpływ na gospodarkę podejmują osoby fizyczne na podstawie sytuacji występującej w danym miejscu i w danej chwili, w oparciu o bieżące potrzeby oraz możliwości tych osób + the Austrian economist von Hayek argued that decisions within an economy are normally made by individuals on the basis of the particular situation of their current needs and possibilities

w wyniku wiedza o tych decydujących potrzebach i możliwościach społeczeństwa jest rozproszona – zawarta w umysłach milionów uczestników gry rynkowej, zaś uzyskanie jej z tego źródła jest niemożliwe + as a result the knowledge of the particular circumstances is distributed in the minds of millions of the market actors and to get it from this source is not possible

prowadzić przedsiębiorstwo + to run an enterprise

Wyobraź sobie, że prowadzisz przedsiębiorstwo. + Imagine that you are running an enterprise.

no cóż, nie miał zbyt wielkiego wyboru + well, his options were severely limited

lekarz rodzinny + family physician

czego właściwie pan od nas chce + what is it you want from us

żołnierz nie składa się tylko z samych mięśni

chcąc właściwie wyszkolić żołnierza nie wystarczy ćwiczyć jego mięśni + it takes more than mussels to build a soldier

Jego administracja państwowa musi być z góry przygotowana na sprzeciw wobec jego polityki, wyrażany na skalę międzynarodową, ataki na jego aktywa oraz inne tego rodzaju zagrożenia. + His Administration must hold the record for international disavowals, scoldings and menaces of the sort.

W każdym razie utrzymuje się wciąż na powierzchni, zaś międzynarodowe potępienie wydaje się tylko wzmacniać jego pozycję. + Yet it still survives and rather seems ti thrive on foreign disapproval.

Wielki polski i amerykański myśliciel Oskar Ryszard Lange zapisał się w historii myśli ekonomicznej i jest do dzisiaj znany w skali międzynarodowej głównie z powodu tej jednej książki. Książki pod tytułem Przyczynek do teorii ekonomicznej socjalizmu (On the Economic Theory of Socialism), która została po raz pierwszy wydana w roku 1936. + In the history of economics, the great Polish and American thinker Oskar Richard Lange is best known internationally for his book On the Economic Theory of Socialism published first time in 1936, where he famously put Marxian economics and neoclassical economics together.

W tej książce Lange opowiedział się za wprowadzeniem (w oparciu o zasady szkoły neoklasycznej w ekonomii politycznej czy też teorii kształtowania cen według Pareto) gry sił rynkowych do socjalistycznego planowania gospodarczego, stawiając zarazem szereg naukowo podbudowanych twierdzeń i dając tym samym początek filozofii neomarksistowskiej. + In the book, Lange advocated the use of market tools (based on the neoclassical or Parethian pricing theory) in economic planning of socialism, and therefore he establshed and promoted many scientifically argued basic priniciples of Neo-Marxism.

ograniczenie państwa do roli stróża nocnego + limitation of the State to mere police duties

przekonanie jakoby państwo nie powinno zajmować się oświatą, które nie bylo zupełnie niedorzeczne w czasach readycyjnych wiejskich wspólnot nie ostało się w okresie przyśpieszonego rozwoju technicznego + the belief that the State should not concern itself with education, which was not unresoneable in a traditionally rural community could not persist in the age of technical discovery

ludzie wykrzykujący tanie hasla i jakieś zaklęcia polityczne + people who shuns cheap slogans and catchphrases

to wielki zbrodniarz + he has a distinct criminal mind

najskrytsze tajemnice + deepest secrets

usunąć wszystkie przeszkody jakie znalazły się na jego drodze + to set off all obstacles which were put before his path

ta niewinna zabawa w wojnę + this little game of war

czym on się właściwie (rzecz biorąc) od nich różni? + how can he be any different from them?

teraz już wiecie czym on się różni + now you know how he’s different

on ma jakieś przywidzenia + he is seeing things

odznacza się niepohamowaną agresywnością + has an uncontrolable aggresivity

pożałuje dnia, w którym się urodził + he will wish he had never seen the light of a day

czy to jest wystarczający dowód na to, że cały czas mówiłem prawdę? + is that a proof enough that I was telling the truth?

nie grają z nami w otwarte karty

grają z nami znaczonymi kartami + are dishonest to us

masz to jak w banku + you can count on it

chcę zobaczyć jak zadynda na szubienicy + I want see him at the end of a rope

prawie jak spod igły

niemal zupełnie nowy + practically new

przygotować plan ataku + to drawn up a plan of attack

a uzyskają ogromną przewagę + and the advantage will be all theirs

wiemy więcej niż jesteście w stanie sobie wyobrazić + we know more than you realize

są oczami i uszami naszych kolumn pancernych + are the eyes and the guides of our tank columns

każde życie ma swoją wartość + all life is precious

ktoś zdolny do myślenia na własny rachunek

człowiek samodzielnie myślący + an independent thinker

nie dopuścić do wybuchu wojny powszechnej + to stop the all-out war

skandaliczne podatki niemal zupełnie krępują swobodę gospodarowania w Polsce

w Polsce tak dokręcono śrubę podatkową, że niemal zupełnie pozbawiono sensu prywatną przedsiębiorczość + taxation is crippling the whole purpose of free enterprise in Poland

rdzeń armii + the core of the strength of the army

poświęcili się służbie bogom + they dedicated themselves to the service of the gods

wszystko sprzysięgło się przeciwko niemu + everything was against him

to publiczna tajemnica + it’s common knowledge

nieco doświadczenia w takich sprawach + a little experience of this

zapewne wiesz, że jest publiczną tajemnicą, że Dioklecjan zamierza wkrótce abdykować + you know it’s common knowledge Diocletian intends to abdicate soon

uczyć się łaciny + to study Latin

szczęśliwy traf + spot a luck

tak się szczęśliwie składa, że + that’s spot a luck

kryzys finansowy lat 2007-2008, znany też jako światowy kyryzs finansowy był poważnym kryzysem gospodarczym o zasięgu ogólnoświatowym + the financial crisis of 2007–2008, also known as the global financial crisis (GFC), was a severe worldwide economic crisis

skłonność banków do podejmowania nadmiernego ryzyka + excessive risk-taking by banks

Te działania były niczym dwie strony tego samego medalu. + These activities were the two sides of the same coin.

Nic nie jest do tego stopnia ściśle tajne jak metody, przy pomocy których organizacje szpiegowskie zdobywają i przesyłają dalej zdobyte przez siebie tajemnica, jak z drugiej strony tożsamość ich agentów. + Nothing is more secret than identities of the agents, and the methods spy agencies use to obtain and communicate secrets.

To właśnie te tajne metody fascynowały milion czytelników powieści szpiegowskich. + It is precisely these secret techniques that have fascinated the millions of readers of spy stories.

Z kolei ludzie czytający utwory literackie lana Fleminga czy też Johna le Carre byli niemal zahipnotyzowani występującą w nich niezwykłą techniką. + Whether they are reading lan Fleming or John le Carre, readers are mesmerized by the techniques.

firma Facom Computers była w stanie zaspokoić (i to od dziesięciu lat, a nawet dłużej) wszelkie bieżące i przyszłe zapotrzebowanie na komputery I oprogramowanie do celów dowolnej działalności gospodarczej; dokonała tego dzięki pełnej przystawalności maszyn matematycznych oraz ich oprogramowania, od serii III po serię M + Facom Computers cover more than a decade of your business growth with software and hardware compatibility from Series Ill to M Series.

zastosowanie maszyn z Serii III daje gwarancję uniknięcia spirali wzrostu cen użytkowania komputerów klasy średnia komnata; tę gwarancję stanowi wykorzystanie rozwiązań znanej i sprawdzonej japońskiej serii 8 + Series Ill gives price control to medium scale mainframes by building on the proven Japanese '8' Series formula using

jeden i ten sam system operacyjny, zwiększona pojemność pamięci oraz znana i sprawdzona marka + single operating system, increased memory range and proven reliability

ogromne ilości amunicji, lekarstw i materiałów opatrunkowych + huge quantities of medical supplies and amunition

ugasić ogień + push out the fire

oni nie lubią podejmować niepotrzebnego ryzyka

oni idą na pewniaka + they don’t usually gamble

wygłąda na to, że dopadnie nas tu wojna + seems like war is falling upon us

latający potwór + monster flying thing

(cepelin)

wygłąda na to, że powinniśmy pomyśleć o jakimś planie B

zdaje się, że powinniśmy rozważyć jakiś plan B + I thing we would better consider our options

do Szanghaju już niedałeko + up ahead is Shanghai

nie strać życia w głupi sposób

nie daj się zabić w głupi sposób + cherish your life

wysoka skala scalenia (układów elektronicznych) oznacza zmniejszenie rozmiarów i zwiększenie wydajności + large scale integration reduces size and increases performance

Polska i W. Brytania miały odpowiednią technologię, aby dokonać przełomu w dziedzinie wzrostu gospodarczego dzięki wysokiej ekonomiczności (niskiemu zużyciu energii oraz surowców) i konkurencyjnym cenom swojej produkcji. + Poland and Britain had the technology to make a breakthrough in economic growth and price performance they needed thanks to the high economy in using energy and raw materials

w wyniku milczącej zgody, do jakiej doszło w tej sprawie między różnymi szczeblami władz + in a tacit understanding between the various levels of authorities

Dzięki zastosowaniu technologii LSI można łatwo dostosować plany zwiększenia mocy przerobowych do korzystnej polityki cenowej firmy Facom. + Using LSI technology your growth requirements are easily geared to Facom price performance.

Przy pomocy zrównoważonego wzrostu, wiążącego się z pełną przystawalnością sprzętu komputerowego i oprogramowania. + Through the range growth with hardware and software compatibility.

Oprogramowanie oparte na zastosowaniu języku programowania CODASYL we wszystkich urządzeniach i usługach klasy BAZA DANYCH ma za zadanie zapewnić wam rozwój waszego przedsiębiorstwa nie odbiegający od obowiązujących w tym przemyśle standardów + CODASYL programming language based software on all DATABASE products to give you growth within industry standards.

Przystawalność do elektronicznych maszyn cyfrowych oraz oprogramowania systemu IBM 360/370 zapewnia wysoko rozwiniętą technologię, którą można wyorzystać w urządzeniach firmy FACOM. + Compatibility with IBM S 360/370 hardware and software which gives you the highly advanced technology to convert to Facom.

kasy oszczędnościowo-pożyczkowe w Georgii odnotowały w kwietniu szybki spadek napływu nowych oszczędności netto podczas gdy z udzielaniem pożyczek nadal były coraz mniejsze problemy + Georgia savings and loan associations experienced a sharp reduction in net savings inflows during April while lending activity continued to improve

tak wynika z danych przekazanych do + these developments are shown by figures reported to

tak wynika z danych przekazanych do Federalnego Banku Pożyczek Krajowych w Atlancie, który jest federalnym bankiem rezerwowym towarzystw kredytowych południowego wschodu + These developments are shown by figures reported to the Federal Home Loan Bank of Atlanta, which is the regional reserve bank for savings associations in the Southeast.

Kwietniowy wzrost depozytów oszczędnościowych w towarzystwach kredytowych Georgii doszedł do poziomu X milionów, w porównaniu z Y milionów w tym samym miesiącu w roku ubiegłym. + The April savings increase reported by Georgia savings and loan associations amounted to $X million, compared with $Y million for the same month of last year.

Nowe oszczędności jakie wpłacono do tych towarzystw wyniosły X milionów dolarów podczas gdy wycofano Y milionów dolarów. + New savings received by these associations amounted to $X million, while withdrawals totaled $Y million.

Ilość oraz wysokość udziuelanych obecnie pożyczek pod zastaw hipotekiodzwierciedla ogromny napływ oszczędności, jaki miał miejsce w poprzednich miesiącach tego roku. + Mortgage lending activity in April reflected the heavy savings inflows that occurred earlier this year.

Wszystkie udzielone pożyczki wynoszą łącznie X milionów dolarów czyli około Y milionów dolarów więcej aniżeli ąóczna suma pożyczek udzielonych w kwietniu zeszłego roku. + Loans closed totaled $X million, approximately $Y million more than the volume of loans closed during April a year ago.

napływ depozytów oszczędności netto wykazał poważny spadek w porównaniu z rokiem ubiegłym + net savings inflows showed a sharp decline from a year earlier

podejmuje poważne przygotowania do wojny handlowej z Australią, aby zaznaczyć swój sprzeciw wobec przyjętej przez rząd Frasera polityki nakładania ceł chroniących krajową produkcję przemnysłową + is preparing for a trade war with Australia in protest at the Fraser Government's policies for protecting industry

na podstawie obszernej i gruntownej analizy środków, jakie można podjąć w celu zmniejszenia rozmiarów deficytu w handlu z Australią (wynoszącego prawie 100 milionów dolarów w ciągu ośmiu miesięcy kończących się w lutym) niezwykle wpływowe Ministerstwo Przemysłu i Handlu w Kuala Lumpur rozważa następujące posunięcia: + as part of a wide-ranging study of measures to reduce the trade deficit with Australia — nearly $100 million for the eight months ending in February — Malaysia's powerful Ministry of Trade and Industry in Kuala Lumpur is considering

doradzenie malezyjskim importerom zastąpienia towarów sprowadzanych z Australii dostawami z innych źródeł, a nawet zmuszenie ich do tego kroku + advising, or even forcing, Malayslan importers to reject Australian goods and turn to other sources

żądanie rewizji układu handlowego z roku 1958 z Australią w celu ukształtowania bardziej zrównoważonego bilansu wzajemnej wymiany hmadlowej + demanding revision of the 1958 trade agreement with Australia to get a better balance in future of mutual trade

mnożenie wybiegów biurokratycznych mających na celu zmniejszenie lub spowolnienie napływu australijskich dóbr importowanych + taking further bureaucratic action to reduce, or slow down, the entry of Australian imports

W swoich komentarzach odniósł się do ujawnienia we wtorek przez szefa jednego z jego departamentów, że ministerstwo opóźniało przekazanie licencji importowych jak również wydawanie zezwoleń na dopuszczenie do obrotu towarów australijskich + He was commenting on last Tuesday’s disclosure by one of his divistonal heads that the Ministry was delaying issuing import licence as well as permits covering Australian goods.

Malezja stanowi drugi co do wielkości rynek zbytu i w tym roku ma wyprzedzić Singapur jako państwo importujące największe ilości wyrobów australijskich w grupie krajów członkowskich Stowarzyszenia Państw Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), na co ma wpływ głównie handel takimi towarami jak cukier, pszenica i nabiał. + Malaysia is Australia’s second largest market and this year will overtake Singapore as the major importer of Australian products — mainly sugar, wheat and dairy products — among the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).

minister handlu przyznał, że kazał swoim urzędnikom ostro przyhamować rozwój handlu z Australią po tym jak odwiedził ten kraj jako szef misji handlowej, inwestycyjnej oraz turystycznej + the trade minister admited he had told Officials to scrutinise trade with Australia very seriously after visiting Australia last month as head of a trade investment and tourism mission

niewątpliwa determinacja Malezji w dążeniu do wzięcia jakiegoś odwetu może zachęcić inne kraje stowarzyszenia ASEAN do rychłego pójścia za jej przykładem + Malaysia's apparent determination to retaliate in kind against Canberra’s import restraint measures may spur several other ASEAN members to follow suit

Pan premier Fraser ma za dwa miesiące złożyć wizytę w Kuala Lumpur w celu odbycia rozmów z szefami rządów państw członkowskich ASEAN-u, w związku z czym jakiekolwiek środki odwetowe zastosowane przed tym wydarzeniem postawiłyby władze w Canbrze w niezwykle niezręcznej sytuacji + The Prime Minister, Mr. Fraser, is to visit Kuala Lumpur in two months for talks with ASEAN heads of Government, and any retaliation before then would cause acute discomfort for Canberra.

Minister powiedział, że analiza sytuacji Malezji w handlu z Australią zajmie dwa do trzech tygodni + The Minister said it would take two or three weeks to study Malaysia's trading position with Australia.

Niektóre wynikające z tej analizy zalecenia będą musialy zostać zatwierdzone podczas posiedzenia rządu, ale inne mogą zostać wdrożone bezpośrednio przez jego ministerstwo. + Some recommendations would have to be approved by the Government and others could be applied directly by his Ministry

W ciągu dwóch ubiegłych lat Bank Centralny Filipin od czasu do czasu odmawiał wyasygnowania kredytów handlowych firmom handlującym australijskimi dobrami importowanymi, takimi jak stal, opóźniając ich sprowadzenie do kraju w niektórych przypadkach nawet przez kilka miesięcy. + For the past two years the Philippine Central Bank has, from time to time, refused to grant letters of credit to importers of Australian goods, such as steel, in some cases delaying final approval for several months.

teoria refinansowania emisyjnego + Theory of Issuing Banking Revolving Financial Allocation

teoria stref technologiczno-walutowych + Theory of Technology and Reserve Currencies Zones

możemy sobie pozwolić na wódkę, stać nas na kawior, ale strata czasu jest luksusem, na który nie możemy sobie pozwoilić + vodka is a luxury we have, caviar is a luxury we have, time is not

wspaniały człowiek + marvelous human being

Chazin nie wygłasza tylko jakichś tam opinii; jego komputery cały czas analizują fakty + Khazin is not giving opinions – his computers are analyzing the facts

upoważniony do podejmowania niezbędnych, bieżących decyzji w sprawach bezpieczeństwa + authorized to answer security questions

przy tym można było skontaktować się z nim bez konieczności umawiania z góry wizyty + and he was available not only through an appointment for them

niezdolni podołać

niezdolny podołać + unable to comply

pozostający niemal bez przerwy bez pracy nieudacznik XY odkrywa w sobie talent programisty + XY, a chronically unemployed never-do-well, discovers he has a talent for computer programming

Takie akcje mają charakter nieformalny i rząd filipiński, który zmaga się ze stałym deficytem w wymianie handlowej z Australią, odmawia przyznania, że jest to forma odwetu za australijskie przemysłowe cła ochronne. + This action is informal and the Philippine Government — which has a persistent trade deficit with Australia — refuses to concede it is retaliating against Australia’s industry protection barriers.

Władze w Manili zapewniają, że chodzi im głównie o zróżnicowanie źródeł importu. + Manila says it is merely diversifying its sources of imports.

Australijski eksport do krajów członkowskich ASEAN-u wyniósł w ubiegłym roku finansowym ponad 650 milionów dolarów. + Australian exports to ASEAN countries were worth more than $650 million last financial year, 6.9 per cent of total exports.

Czysty zysk wyniósł 322 miliony dolarów, około 225 milionów dolarów

mniej w porównaniu do kwietnia ubiegłego roku. + The net gain amounted to $322.0 million, approximately $225 million less than the gain reported last April.

Łączna wartość udzielonych pożyczek hipotecznych wyniosła ……….

/

Rozmiary akcji kredytowej pod zastaw hipoteki wyniosły łącznie X milionów, co oznacza jej rekord miesięczny oraz wzrost o Y milionów w porównaniu z kwietniem ub. roku + the volume of mortgage lending totaled X million, a record for the month and an increase of Y million from April of last year

dom finansowy + finance company

nieograniczone pełnomocnictwa + dictatorial power

niezbędne do ..2 nieograniczone pełnomocnictwa + dictatorial power needed for

Alfianie witają z radością przyjście na świat pierwszego dziecka narodzonego na Księżycu. + The Alphans celebrate the arrival of the first child born on the Moon.

Zadowolenie z tego wspaniałego wydarzenia zostaje zmącone kiedy okazuje się, że mały królewicz w ciągu kilku minut zamienił się w pięciolatka. + The blessed event sours when the infant grows into a five-year-old child in minutes.

Próbując go zaakceptować Alfianie nie dostrzegają, że Jacuś Crawford jest kimś zupełnie innym niż dziecko, za które go uważają. + Trying to accept him, the Alphans do not notice that little Jackie Crawford is much more than he seems.

W chwili gdy statki kosmiczne wrogo usposobionych Obcych zbliżają się do bazy księżycowej Koenig zbyt późno zdaje sobie sprawę, że pozaziemcy mają swojego agenta na Alfie. + When hostile spaceships approach the Moon base, Koenig realises, too late, that the aliens have an agent on Alpha.

pozbawiony wyobraźni + without imagination

świat dowiaduje się ze zdumieniem, że ten przedpotopowy potwór pojawił się w XX wieku + the world is staunt to discover the prehistoric monster exists in the 20th century

wysłać okręt wojenny

detaszować okręt wojenny + to dispatch a warship

niezwykle szeroko zakrojona kampania reklamowa + a giant advertising campaign

utrzymuje, że udało mu się dokonać fascynującego wprost odkrycia

twierdzi, że udało mu się dokonać fascynującego wprost odkrycia + claims to have made a rather amazing dicovery

fascynujące wprost odkrycie + a rather amazing discovery

politycy którym się zdaje, że znają na wszystko złoty środek + politicians who believe they can answer every question

politycy, którzy znają odpowiedź na każde pytanie + politicians who can answer every question

jestem tego zupełnie pewny + I’m sure of that

małe ludziki z Marsa + little men from space

sytuacja jest niemal zupełnie beznadziejna + the situation is grim

świat zachodni nie wstrzymał oddechu pod wpływem wydarzeń w Polsce + the

eyes of the Western world weren’t turned so much on Poland

mi też tak się zdaje

mi też tak się wydaje + I would say so