WIELKA POLITYKA - WELTPOLITIK - WORLD POLITICS: 2022

to nie wygląda zbyt dobrze + it doesn't look so good

czy mógłby pan wyrażać się jaśniej

nieco jaśniej proszę + can you be more precise

miejmy nadzieję na to co najlepsze

miejmy nadzieję

nie traćmy nadziei + let's hope for the best

to nie jest temat do żartów

z takich rzeczy nie wolno sobie żartować + it's not a joking matter

nie ma nadziei na szybką poprawę tej sytuacji

nie ma zbyt wielkich nadziei na zmianę tej sytuacji + no relieve in sight

to brzmi zachęcająco + that's promising

to brzmiało zachęcająco + that was promising

Bóg kocha wszystkich ludzi + the Lord is everyone's friend

to nie jest taki zły pomysł

to wcale nie jest zły pomysł

nie ma w tym nic złego

to nic złego + nothing wrong in that

no i co teraz

no i co teraz będzie + what will happen now

tego już za wiele + now, this is the limit

co ma być to będzie + what will be, will be

były pewne przeciwności, ale wszystkie się rozwiały + there were few adversities but we have overcome all of them

z punktu widzenia ograniczania śladu węglowego w gospodarce

z punktu widzenia zmniejszania ilości związków chemicznych węgla + from a carbon reduction perspective

w porównaniu do innych gospodarek narodowych + relative to other national economies

¤¤¤

w kierunku odnawialnych źródeł energii + toward renewable energy sources

¤¤¤

kiedy wolność staje się już tylko wspomnieniem, a prawo nie ma nic wspólnego ze sprawiedliwością, wówczas sprawiedliwi zamieniają się w złoczyńców + when freedom is a memory and justice is outlawed, the just must become outlaws

co znowu

co tam znowu

co tam jeszcze + what now

włącznie z tobą

z tobą włącznie + including you too

no to pół biedy + we are saved, then

o wiele trudniej + much harder

sankcje łatwo jest nakładać, a o wiele trudniej znosić + sanctions are easy to impose, much harder to lift

jest o wiele trudniejsze

stanowi o wiele większe wyzwanie + is far more challenging

w każdym razie jeszcze nie teraz + not yet anyway

gdy tylko cała ta afera dobiegnie końca

gdy tylko skończy się cała ta historia + as soon as this thing is over

jak najszybciej

i to jak najszybciej

możliwie jak najszybciej + quickly, very quickly

wygląda na + looks like

to wygląda na + it looks like

wygląda na to, że + it looks like

to mi wygląda na + it looks like ... to me

pytanie tylko gdzie i kiedy + but the question is where and when

do tego czasu lepiej będzie nie robić nic na czym można się sparzyć

do tego czasu lepiej nie robić niczego na czym można się sparzyć

do tego czasu lepiej będzie nie robić niczego na czym można się sparzyć + until it anything is dangerous

pieniądze to nie wszystko + money is not big thing

gdy tylko okazuje się, że interesy przynoszą ogromną masę dolarów, którymi można łatwo obracać, stosowanie przemocy staje się możliwe i opłacalne + when the dollar amount becomes large enough any business becomes violent

cóż innego nam pozostało?

nic innego nam nie pozostało

nic innego nam nie pozostaje + nothing else we can do

rysują się pewne możliwości

jest kilka różnych możliwości + we have a couple of possibles

rysują się pewne możliwości + they have a couple of possibles

they are a couple of possibilities

nie mogę tego z góry wykluczyć

wydaje mi się, że to możliwe + I guess it is a possibility

¤¤¤

nie można tego z góry wykluczyć

wydaje się, że to możliwe + one guess it is a possibility

¤¤¤

każdy musi sam dawać sobie radę

sam dawaj sobie radę + you run on your own

¤¤¤

ot tak na wszelki wypadek + just to be on the safe side

¤¤¤

w stanie zadowalającym + in a satisfactory condition

¤¤¤

to chyba jakaś pomyłka + there must be some mistake

¤¤¤

w warunkach ograniczonej podaży pieniądza + for a given money supply

¤¤¤

przez cały ten czas + in all that time

¤¤¤

powoli, spokojnie, wszystko w swoim czasie + there is a place for everything and everything has its place

to tylko jeszcze jeden facet od gwiazdorzenia albo jeszcze jedna blondynka + just another pretty face

to tylko jeszcze jeden facet od gwiazdorzenia + just another pretty face

to tylko jeszcze jedna blondynka + just another pretty face

oczekuję jakichś wyników

gdzie są wyniki + what about some results

ludzie, którzy powołują się na miłość albo wolność stają się czasami zdolni do wszystkiego + a lot of strange things happens in the name of love or freedom

co to ma znaczyć

jakie jest tego znaczenie + what's the significance

pasażer nasz pan + every passenger is our king our queen

lepiej nie próbować niczego na siłę + better don't press

¤¤¤

nie próbuj niczego na siłę + don't press

¤¤¤

nie próbujcie niczego na siłę + don't press

¤¤¤

tak więc co nam to daje

co nam zatem pozostaje + so, where that does leave us

tak to mniej więcej wygląda

tak to wygląda + that's the picture

nawet w najtrudniejszych warunkach + under worst circumstances

mnóstwo różnych rzeczy + a lot of things

¤¤¤

o mnóstwo różnych rzeczy

o wielu różnych rzeczach + about a lot of things

¤¤¤

idźże ty do diabła ciężkiego

niech cię wszyscy diabli porwą

nawet idź i się powieś

idź i się powieś

weź się powieś + go and hang yourself

co u diabła + what the hell

co ty tam u diabła znowu kombinujesz + what the hell are you doing there

co ty tu u diabła znowu kombinujesz + what the hell are you doing here

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINIA PODZIAŁU

słownik ekonomiczny:

przywiązuje wielką wagę do + attends much importance to

wciąż trwa

jest jeszcze daleki od zakończenia + isn't over yet

narobić sobie grubych kłopotów + have big problems

dlaczego próbujesz coś zyskać podając się za kogoś innego + why do you put yourself forward as someone else

określa wymiar kary za takie rzeczy + defines a punishment for this

karabin maszynowy się zaciął + the machine gun got jammed

nie próbuj znowu tych sztuczek + don't try this trick again

no i skończyć jako podziurawione tarcze strzelnicze w ramach widowiska na żywo + and end up as the stars in the shooting gallery

niehonorowo zwolniony z wojska, oskarżany o niemoralne zachowania + released from the army with a dishonorable discharge, morals charge

rozbić się na symulatorze + accomplish a simulated crash

włączyć nagrywanie + to put the recorder on

to zależy wyłącznie od ciebie + it's entirely on you

po prostu zabrakło mu wyczucia sytuacji

jemu tylko zabrakło wyczucia całej sytuacji

on tylko nie umie właściwie podejść do całej tej sytuacji + he just pushed the wrong button

zażywanie bez przerwy wszystkich tych pigułek to chyba nie jest zbyt dobre rozwiązanie + it's too bad to take all these pills

wie jak z tym jest naprawdę

wie jak jest naprawdę + knows the true facts

jeszcze jeden facet od gwiazdorzenia + another pretty face

jeszcze jedna blondynka + just another pretty face

jeszcze jedna, niezbyt rozgarnięta gwiazdka + just another pretty face

nie musząc zmagać się z ograniczeniami w dostępie do paliwa + free of fuel shortages

¤¤¤

nie muszą zmagać się z ograniczeniami w dostępie do paliwa + are free of fuel shortages

¤¤¤

nie musi zmagać się z ograniczeniami w dostępie do paliwa + is free of fuel shortages

¤¤¤

nie powinien w żadnym wypadku wytwarzać zachęcających do przemocy czy też tylko wywołujących nieprzyjemne uczucia zabawek + should never produce a truly violent or even an unpleasant toy

nie powinni w żadnym wypadku wytwarzać zachęcających do przemocy czy też tylko wywołujących nieprzyjemne uczucia zabawek + should never produce a truly violent or even an unpleasant toy

nie powinno w żadnym wypadku wytwarzać zachęcających do przemocy czy też tylko wywołujących nieprzyjemne uczucia zabawek + should never produce a truly violent or even an unpleasant toy

dotkliwy brak mieszkań

głód mieszkaniowy + acute housing shortage

niedobory na rynku mieszkaniowym

braki na rynku mieszkaniowym + housing shortage

W celu powstrzymania bezustannego wzrostu cen mieszkań, musimy usunąć przepisy pociągające za sobą szereg wyłączeń w dziedzinie zagospodarowania przestrzennego, które uniemożliwiają budowę niezbędną do złagodzenia niedoboru mieszkań.

To stop continual increases in housing prices, we need to eliminate exclusive zoning regulations that prevent the construction necessary to alleviate the housing shortage.

Konsumenci przesunęliby pieniądze, które zostałyby przeznaczone na mieszkania, na inne towary i usługi, a Rezerwa Federalna zmieniłaby politykę monetarną, aby zapewnić utrzymanie inflacji na poziomie 2% w długim okresie.

Consumers would shift money that would have gone to housing to other goods and services and the Federal Reserve would alter monetary policy to ensure inflation remains at its 2% target over the long-run.

Minęły prawie cztery lata, zanim ceny mieszkań ponownie osiągnęły poziom z 2007 r., ale po 2012 r. wzrost cen mieszkań tylko przyspieszył.

It took almost four years for housing prices to hit 2007 levels again, but after 2012 housing price increases only accelerated.

stanowią ewenement w skali całej historii

However, it is worth noting that the extreme divergence between shelter prices and non-shelter prices seen in the post-2008 period has never previously occurred in American history.

zoning, setback, parking, and planning restrictions have dramatically cut housing supply

within an economy and sectors where demand is rapidly outstripping supply

W warunkach ograniczonej podaży pieniądza nic lepiej nie zwalcza inflacji niż radykalne zwiększanie produkcji, zaś złagodzenie ograniczeń dotyczących zagospodarowania przestrzennego to najłatwiejszy sposób, w jaki Ameryka może w sposób wręcz fenomenalny zwiększyć swój wzrost gospodarczy + For a given money supply, nothing combats inflation more than radically increasing output – and easing zoning restrictions is the easiest way America can boost economic growth on a terrific way

jeżeli nie przestaniecie próbować nacisków to nie będzie żadnej umowy + if you keep pushing there will be no any deal

do tego zgonu doszło w wyniku wypadku + the cause of death was accidental

dokonywać wpłat na konto oszczędnościowe + to make deposits

zadowalające rozwiązanie przynajmniej tych najbardziej groźnych problemów z zaopatrzeniem w energię + a satisfactory solution for most of menacing energy problems

audycja w której zdemaskowano rzekomego wynalazcę kosztowała go całe 200 tysięcy dolarów funduszy na badania, tak więc kierował się zemstą + the broadcast exposing the alleged inventor cost him literally 200 thousand dollars in research grants, so his motive was revenge

wykazywać się szczególnym poczuciem humoru + to have peculiar sense of humor

mam serdecznie dość siedzenia tutaj z założonymi rękami + I hate just sitting here and doing nothing

władze wdrożyły rutynową procedurę badania takich wypadków + the authorities impounded usual procedure in such accidents

rozpruć jakiś sejf + to crack a safe

wyszukany system alarmowy + an exotic alarm system

nauczka i ostrzeżenie + learning experience

nie oszczędzajcie na wydatkach

macie nie oszczędzać na wydatkach + I want no expense spared

nie mam zielonego pojęcia z jakiego powodu

nie mam zielonego pojęcia + I can't imagine why

Stany Zjednoczone właśnie się przekonują, że Rosja nie jest jakimś tam krajem petrodolarowym, jak im się wydawało, ale dostarcza wielu kluczowych materiałów, których potrzebuje ich przemysł i wojsko. + The United States is discovering that Russia is not simply a petrostate as they had thought but supplies many of the critical materials its industry and military need.

Nie licząc tego, że Rosja jest jednym z głównych dostawców pszenicy i nawozów. + This is apart from Russia being a major supplier of wheat and fertilisers.

Chiny i Euroazjatycka Unia Gospodarcza składająca się z Rosji, Kazachstanu, Kirgistanu, Białorusi i Armenii wydają się zmierzać w kierunku utworzenia nowego systemu międzynarodowego i nowej strefy walutowej. + China and the Eurasian Economic Union comprising Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus and Armenia seem to be moving towards a new international and monetary system.

łańcuchy dostaw + supply chains

Zresztą nawet wtedy kiedy ich już nie będzie łańcuchy dostaw nie połączą się płynnie w taki sam sposób, w jaki działały wcześniej. + And even after they are gone, supply chains will not come together seamlessly to how they were before.

Trzeba pamiętać, że te łańcuchy dostaw łączyły się stopniowo przez dziesięciolecia. + Remember, these supply chains have been incrementally configured over decades.

Zerwanie ich za pomocą niszczycielskiego walca sankcji jest łatwe. Ponowne ich ustanowienie jest o wiele trudniejsze. + Undoing them using the wrecking ball of sanctions is easy; redoing them is far more challenging

jest to jednocześnie coś, co Stany Zjednoczone i Wielka Brytania miały szansę rozwinąć kilkadziesiąt lat temu, ale niestety tego nie zrobiły, a mam na myśli reaktor oparty na wykorzystaniu pierwiastka tor + that's at the same time something that the United States and Great Britain had a chance to develop a few decades ago but unfortunately didn't, and I mean the thorium nuclear reactor

potężna moc, która prawdopodobnie mogłaby pomóc w rozwiązaniu wielu problemów uważanych obecnie za najtrudniejsze i wymagające największych nakładów + a mighty power which could probably help to resolve a lot of issues being considered, as far, as most difficult and expensive nowadays

że ryzyko poważnego wypadku jądrowego było i pozostaje bardzo niskie, szczególnie w miejscach, które nie są narażone na ryzyko trzęsienia ziemi albo tsunami, ponieważ ta branża jest ściśle monitorowana + that the risk of a grave nuclear incident was and remained very low indeed, especially in sites which aren't exposed on earthquake or tsunami risks, as the industry is closely monitored

w praktyce każdy kraj nuklearny posiada niezbędną wiedzę specjalistyczną, aby radzić sobie z odpadami aatomowymi + in practice, every nuclear country has the necessary expertise to deal with nuclear waste

które emitują i będą emitować promieniowanie przenikliwe jeszcze przez tysiące lat + which continues to emit radiation for thousands of years

dyskusja oparta na rozpalonych namiętnościach + a discussion based on hot air

niemal każda dyskusja na ten temat była oparta na celowo przez kogoś rozpalonych namiętnościach + almost any discussion around this particular topic was orchestrated hot air

oczywisty fakt, że PWR-y są zbyt drogie i zbyt powolne +

the obvious fact that the PWRs are too expensive, too slow

jest stale wykorzystywany do tego aby można było określać energetykę jądrową jako nieskuteczną w walce z ostrym kryzysem klimatycznym

is used to describe the nuclear energy as inefficient in the fight against the climate emergency

który ocenia kierunki występujące w energetyce jądrowej w skali światowej + which assesses trends in the nuclear power industry worldwide

jak ocenił: "energia atomowa coraz bardziej traci na znaczeniu" + "nuclear power has become irrelevant," he asserted.

główny problem większości elektrowni jądrowych to inna sprawa — ich reaktory energetyczne trzeba coraz częściej wyłączać z powodu konserwacji; po prostu dlatego, że działają już od dłuższego czasu, średnio znacznie ponad 30 lat + the main problem about most of the NPPs is another thing — their energy reactors has to be switched off more and more often due to maintenance, simply because they now have been running for a long time, on average much more than 30 years

Pod koniec lat 90. elektrownie jądrowe odpowiadały za około 25% całkowitej rocznej produkcji energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii, ale ten wskaźnik stopniowo spadał, jako że starzejące się elektrownie były wyłączane, a problemy związane ze starzeniem się atomówek wpływały na dostępność wytwarzanego w nich prądu. + During the late 1990s, nuclear power plants contributed around 25% of total annual electricity generation in Great Britain, but this has gradually declined as old plants have been shut down and ageing-related problems of NPPs affected electric current availability.

linia przesyłowa wysokiego napięcia prądu stałego, o mocy 2000 MW, łączy ten kraj z Francją + there is a 2000 MW high-voltage DC connection with France

jest na etapie planowania + is planned

polityka energetyczna + energy policy

Od czasu uchwalenia Ustawy Energetycznej z 2008 roku brytyjska polityka energetyczna w dużej mierze opierała się na ograniczaniu emisji dwutlenku węgla, biorąc rozbrat z podejściem gwarantującym bezpieczeństwo dostaw czy też niski poziom kosztów. + The British energy policy since the 2008 Energy Act was adopted, has largely been built around reducing carbon dioxide emissions, abandoning practices used to guarantee security of supply or low cost level.

W roku 2019 moc wytwórcza energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii wyniosła 105 GW: 31,8 GW z elektrowni zasilanych gazem ziemnym, 24,1 GW z wiatru, 13,3 GW z energii słonecznej, 9,3 GW z energii jądrowej, 8,6 GW z biopaliw i odpadów; 7,7 GW węgla, 4,8 GW z elektrowni wodnych oraz 3,6 GW ze spalania ropy. + 2019 electricity generating capacity in UK was 105 GWe: 31.8 Gwe produced by natural gas powered power plants, 24.1 GWe wind, 13.3 GWe solar, 9.3 GWe nuclear, 8.6 GWe biofuels and waste; 7.7 GWe coal, 4.8 GWe hydro, 3.6 GWe oil as well.

wirtualna rzeczywistość + touchless reality

w przyszłości wszystkie samochody na świecie będą jeździć wykorzystując wodę zamiast paliwa + in the future all the motorcars in the world will run on the water

papużki nierozłączki

zakochane gołąbki + love birds

czy te plany mają jakieś drugie dno + do these plans have hidden agenda?

plany rozwoju i budowy małych reaktorów atomowych + plans for small atomic reactors

„Zieloni” eksperci najwyraźniej wątpią, czy małe modułowe reaktory jądrowe należy uznać za rozsądne wyjście z ekologicznego i ekonomicznego punktu widzenia. + The "green" experts obviously doubt that small modular nuclear reactors should be considered as ecologically and economically sensible way out.

Według nich plany inwestowania w nią powinny zostać porzucone na rzecz coraz większej ilości OZE + According to them the plans to invest in it should be abandoned in favour of more and more renewables

W wyniku jego długoterminowego planu proatomowego żaden inny kraj na świecie nie polegał tak bardzo na energii atomowej jak Francja + As a result of his long-term pro-nuclear plan no other country in the world relied so heavily on atomic energy as France did

W następstwie katastrofy w elektrowni jądrowej Fukushima Daiichi 11 lat temu wiele krajów dokonało daleko idącej rewizji swojego podejścia do energetyki jądrowej + In the wake of the disaster at nuclear power plant Fukushima Daiichi 10 years ago, numerous countries have reviewed their stance on nuclear energy.

W międzyczasie kraje takie jak Finlandia, Stany Zjednoczone, Rosja, Francja i Chiny zdecydowały się w ubiegłych latach na dalsze korzystanie ze swojego sektora energetyki jądrowej, a nawet postawiły na rozbudowę swoich elektrowni jądrowych. + Meanwhile, countries such as Finland, the United States, Russia, France and China have kept their nuclear energy sector operating, and even decided to expand their nuclear power plants in recent years.

Ustawodawcy Republiki Francuskiej podjęli decyzję, że kraj będzie musiał zmniejszyć swój udział energii jądrowej z obecnych około 70% – najwyższy na świecie – do 50% w 2035 roku. + The lawmakers of the French Republic took the decision that the country will have to reduce its share of nuclear energy from currently around 70% — the highest in the world — to 50% in 2035.

Niektórzy znawcy przedmiotu są jednak zdania, że francuskie plany opanowania techniki małych reaktorów modułowych mogą mieć swoje drugie dno + But in pursuing small modular reactors, some experts believe France may have a hidden agenda.

Zaplanowane już inwestycje w wysokości miliarda euro + €1 billion planned investment

Jest rzeczą aż nadto oczywistą, że te nowe reaktory mają umożliwić Francji ograniczenie ilości wydalanego z jej terytorium do atmosfery dwutlenku węgla + the new reactors are ostensibly to help France reduce its CO2 emissions

biorąc pod uwagę ogólną sytuację energetyki w świecie zachodnim, trudno uznać dużą ilość istniejących tam, w większości przestarzałych elektrowni jądrowych, za decydującą przewagę konkurencyjną + considering the general situation of the energy industry in the Western world the big number of existing, mostly obsolete nuclear power plants there can hardly be seen as a decisive competitive advantage

a mimo to Macron określił plany rozwoju małych reaktorów modułowych jako cel numer jeden + yet Macron declared the plans to develop the small modular reactors goal No. 1

przewiduje się, że SMR-y miałyby moc od 50 do 500 MW każdy – znacznie mniej niż obecne reaktory PWR o mocy do 1500 MW, a nawet większej + it is to be anticipated that the SMRs would have a capacity of 50 megawatts to 500 MW each — considerably less than present-time PWR reactors with their capacity of up to 1,500 MW or more

dlatego też małe reaktory energetyczne mają być budowane po kilka sztuk, aby zwiększyć całkowitą moc elektrowni + that's why the small energy reactors are to be built in clusters to increase sites' total capacity

inkubator nowatorskich technologii + startup

inkubator nowatorskich technologii NuScale Power z kwaterą główną w Portland jest pierwszym na świecie przedsiębiorstwem, które przeszło przez proces wydawania zezwoleń na swój projekt MMR-a; planuje uruchomić swój pierwszy blok energetyczny, o mocy w 60 MW, w roku 2027 + Portland-based startup NuScale Power is the world's first company to have its SMR design approved, and is planning on completing a first 60 MW power unit in 2027

Postawiła sobie za cel wybudowanie pierwszego MMR-a w tym kraju do roku 2028 + is aiming for a first SMR on land in 2028

ukończenie pierwszego zakładu doświadczalno-produkcyjnego we Francji zostało zaplanowane na rok 2030 + France's first demonstration plant is only scheduled to be completed in 2030

energia stała i nie ulegająca wahaniom + sustainable energy

musimy tutaj zauważyć, że ten czynnik wpłynął również na ceny płacone przez użytkowników końcowych + we must note here that this factor also influenced end-user prices

sprawić aby były przynajmniej stosunkowo niskie + to make them at least comparatively low

zaczyna od niższego poziomu wyjściowego + it is starting from a lower base point

is starting from a lower base point

to fakt że rządy na całym świecie zachodnim chcą odejść od paliw kopalnych + it's matter of fact that the governments around the western world look to move away from fossil fuels

plany zakupu do 100 silników o napędzie wodorowo-elektrycznym + plans to purchase up to 100 hydrogen-electric engines

Dyrektor niemieckiego giganta energetycznego RWE: Ostateczniy cel jest taki, aby cały wodór musiał być zielony. + ‘In the end, all hydrogen needs to be green’: CEO of German energy giant RWE

punkt doładowania pojazdów elektrycznych + an electric vehicle charging point

czy samochody elektryczne można uznać za zielone? + are electric cars ‘green’?

Minister klimatu i środowiska Anna Moskwa rozmawiała z wiceminister energetyki Litwy Dalią Garbalyauskaite w sprawie udziału Polaków w akcji zwiększania długoterminowej przepustowości terminalu pływającego FSRU w Kłajpedzie. + The Minister of Climate and Environment, Anna Moskwa, talked to Lithuania's Deputy Minister of Energy, Dalia Garbalyauskaite, on the participation of Poles in the action of increasing the long-term capacity of the FSRU floating terminal in Klaipeda.

Aukcja rozpocznie się tego lata i będzie oferować kontrakty długoterminowe na wykorzystanie przepustowości FSRU (Floating Storage and Regasification Unit) na potrzeby importu gazu skroplonego przez Litwę przez następnych 5 do10 lat. + The auction will start this summer and will offer long-term contracts for the use of FSRU (Floating Storage and Regasification Unit) capacity for the import of liquefied gas through Lithuania for the next 5 till 10 years.

Gazociąg Polska-Litwa ma być gotowy w połowie 2022 roku. Przy tym odcinek litewski został ukończony w listopadzie 2021 roku. Ten szlak może pozwolić na dostawy gazu przez Litwę do Polski. + The Poland-Lithuania gas pipeline is to be ready by mid-2022. The Lithuanian section was, besides, completed in November 2021. This route may allow gas supplies via Lithuania to Poland.

Przepustowość FSRU na Litwie to około 4 mld metrów sześciennych rocznie. GIPL ma mieć przepustowość 2,4 mld m sześc. rocznie w kierunku Polski. + The capacity of FSRU in Lithuania is approximately 4 billion cubic meters per year. GIPL is to have a capacity of 2.4 billion cubic meters annually towards Poland.

Może to być kolejne źródło zróżnicowania kierunków dostaw gazu do Polski, która prognozuje wzrost zapotrzebowania z obecnych około 20 do ponad 30 mld m sześc. w 2030 roku i nie chce podpisywać nowej umowy długoterminowej z rosyjskim Gazpromem. + This may be another source of diversification of gas supplies to Poland, which forecasts an increase in demand from the current approximately 20 to over 30 billion cubic meters in 2030 and does not want to sign a new long-term contract with Russian Gazprom.

Aczkolwiek nie da się wykluczyć, że cała ta sprawa wiąże się o wiele bardziej z gepolityką aniżeli z przemysłem energetycznym. + Yet the whole thing may be more about geopolitical strategy than energy industry

powinna nadal stanowić część francuskiej mieszanki energetycznej + should continue to be part of France's energy mix

ten rodzaj energii jest stabilny i przewidywalny — w przeciwieństwie do najpopularniejszych odnawialnych źródeł energii, a mianowicie energii z wiatru i słońca + this type of energy is stable and predictable — unlike the most popular renewables,namely wind and solar energy

stać się awangardą w tej branży dzięki przełomowym innowacjom + to lead the sector with groundbreaking innovations

rozwój metod pozyskiwania energii z wodoru + the development of hydrogen power

niezbędna wiedza fachowa + necessary know-how

Posiadamy niezbędną wiedzę fachową i jeśli teraz sektor prywatny zacznie inwestować, z pewnością możemy dążyć do produkcji seryjnej w 2030 roku + We have the necessary know-how, and if the private sector now jumps in to invest, we can certainly aim for serial production in 2030

mają w sobie to coś + have it

było kolejnym wyzwaniem + was a new challenge

Dolewanie oliwy do ognia w już i bez tego zaostrzającej się sytuacji dotyczącej trzech innych szkół, byłoby naszym zdaniem wysoce nieodpowiedzialne. + To add fuel to an already overheated situation involving the three other schools already would have, in our view, been irresponsible.

burza krytyki + great deal of criticism

W nawiązaniu do listu z 28 lutego chciałbym wyłuszczyć przyczyny – o ile dobrze je zrozumiałem – prowadzące do tego, że wokół decyzji McGilla rozpętała się burza krytyki. + In reference to the letter of Feb. 28, may I state clearly the reasons, as I understand them, for the great deal of criticism about McGill's policies

zawodowa satysfakcja

satysfakcja zawodowa + professional joy

Z jednej strony chętnie widzimy Trasę Południowego Pacyfiku na naszych mapach (to zawodowa satysfakcja), a nasze załogi uwielbiają tam latać (to osobista przyjemność); ale musimy pamiętać, że nasze serca mogą być gorące, ale głowy powinny pozostać chłodne. + On the one hand we love having the South Pacific Route on our maps (that's professional joy) and our crews love flying down here (that's personal pleasure); but we couldn't let our heart rule our heads forever.

Tracimy pieniądze na tej wspaniałej trasie, a ponieważ latamy po to by mieć jak najwięcej pasażerów nie wyświadczamy przysług innym liniom lotniczym. + We lose money on that delicious route map; and because we fly and care for more than our fair share of passengers we don't do other airlines any good

Dyrektorzy Alliance Oil Development oznajmili wczoraj, że dostawy gazu z Cooper Basin do Sydney nie będą mogły zostać sfinansowane bez znacznego wzrostu ceny gazu. + Directors of Alliance Oil Development said yesterday the supply of Cooper Basin gas to Sydney cannot be financed without a substantial increase in the gas price.

Powiedzieli, że AOD nie orzedstawi programu dalszego badania perspektyw wydobycia w Cooper Basin zanim nie będzie znany wynik wniosku o podwyżkę cen, wystosowanego wobec australijskijej firmy Gas Light Co. + They said AOD had no programme for exploring its Cooper Basin prospects further until the outcome of the price rise claim with the Australian Gas Light Co. is known.

Jak stwierdzili, ceny zapewniały tylko marginalną opłacalność w czasie gdy odkryto złoża, zaś inflacja poważnie nadszarpnęła rachunek ekonomiczny tego projektu. + Prices were only marginally economic at the time of discovery, they said, and inflation had badly eroded the project's economics.

gdyby Indie zasiadały w Radzie Bezpieczeństwa + had India been in the UN security council

Cztery Kwadrantowe Urządzenia Alarmowe + Four Quadrant Redundant Equipment

wiele różnych urządzeń pasywnie pochłaniających ciepło + multiple passive heat sinking devices

najbardziej rozpoznawalnymi cechami architektury typu Calandria są: poziomy rdzeń reaktora (poziome kanały paliwowe), niskotemperaturowy, ciężki wodny czynnik chłodzący i moderator, dwa niezależne systemy wyłączania, a także uzupełnianie paliwa bez wyłączania reaktora + the most recognizable features of Calandria type architecture includes: the horizontal reactor core (horizontal fuel channels), the low-temperature heavy water coolant and moderator, two independent shutdown systems, on-power fuelling as well

reaktory CANDU mają możliwość spalania alternatywnych paliw jądrowych, takich jak mieszanina tlenku uranu i plutonu albo tor + the CANDU reactors have an abilitity to burn alternative nuclear fuels, such as a mixture of uranium oxide and pluthonium or thorium

co skutkuje mniejszą ilością wypalonego paliwa na jedną megawatogodzinę aniżeli w przypadku reaktorów jądrowych drugiej generacji + that results in the smaller amount of spent fuel for one megawatt hour as in the case of second generation nuclear reactors

Stany Zjednoczone nie są już poligonem epokowych badań na potrzeby przemysłu jądrowego oraz fizyki atomowej i trzeba będzie wielu lat aby to zmienić + United States are not longer the proofground of nuclear industry and nuclear science and to change that will need many years

nadchodząca elektrownia przyszłości, często nazywana również „powielaczem na pustyni”, została zamknięta a następnie zlikwidowana w 1994 roku + the upcoming power plant of the future, often callen also as "breeder in the dessert" was shut down and later decommissioned in the year 1994

dofinansowanie dla EBR-II zostało wycofane przez Kongres USA wraz ze środkami przeznaczonymi na prototyp Szybkiego Reaktora Zintegrowanego Obiegu Paliwa (Integral Fast Reactor, IFR) + the funding for EBR-II was withdrawn by U.S. Congress, together with financial means destined for the prototype of the Integral Fast Reactor (IFR)

czołowi ówcześni politycy przytaczali bieżące cele polityczne (głównie zrównoważony budżet federalny) i ogólne nastawienie antyatomowe w społeczeństwie jako uzasadnienie tych decyzji + the current political goals (mainly the balanced federal budget) and general anti-atom attitude among the society were cited as the justification for these decisions by the leading politicians of that time

nieoficjalnie wyrażano pogląd, że dalszy rozwój technologii reaktorów powielających byłby zbyt korzystny dla krajów tzw. trzeciego świata, oznaczając w dłuższej perspektywie zniwelowanie przewagi energetycznej mocarstw zachodnich, którą zapewniła im wielka ilość użytkowanych przez nie reaktorów wodno-ciśnieniowych oraz monopol na stosunkowo tanie wzbogacanie uranu + unofficially, the view was expressed that further development of breeder reactors technology would be too beneficial for the so-called third world countries, meaning in the long term the elimination of the energy advantage of the Western powers, which was ensured by the large number of water-pressurized reactors they used, and their monopoly for a relatively unexpensive uranium enrichment

przypieczętować jego los + to seal his fate

istne trzęsienie ziemi w centrali poczty i w urzędach pocztowych + shake-up in Post Office

że w tych okolicznościach energia jądrowa byłaby ponownie jak najbardziej do przyjęcia z punktu widzenia polityki i to w niedalekiej przyszłości + that under circumstances the nuclear power would absolutely be politically acceptable again at a no distant future

Czy zatem przejście z paliw kopalnych na odnawialne źródła energii jest możliwe bez wytwarzania energii jądrowej? + Is then, the transition away from fossil fuels to renewables possible without nuclear power generation?

powiedział Pan Wood zanim przeszedł do naszkicowania niektórych czekających nas wyzwań + Mister Wood said, before going on to outline some of the challenges ahead

Gates jest także założycielem i prezesem TerraPower, firmy zajmującej się innowacjami jądrowymi i przyszłościowymi projektami w energetyce + Gates is also the founder and chairman of TerraPower, a company focused on nuclear innovation and energy industry future projects

typowy reaktor ciśnieniowy na lekką wodę jest ogromny, a zmiana trybu jego użytkowania następuje powoli + the pressurized light water reactors are typically large and relatively inflexible in operation

są to cechy, które wpływają na ograniczenie możliwych zastosowań energii atomowej + these features reduce the number of possible applications for using the nuclear energy

Przemysł jądrowy był łatwym celem dla swoich licznych przeciwników, także ze względu na poważne, a nawet groźne wady reaktorów energetycznych na lekką wodę. + The nuclear industry was an easy target for its numerous opponents, also due to serious, even dangerous shortcomings of the light water energy reactors.

Niektóre nowe funkcje małych reaktorów modułowych (SMR lub MRM) stanowią odpowiedź na te niedociągnięcia. + Some new features of small modular reactors, or SMRs, are addressing these shortcomings.

Jest kilka sposobów, które mogą zapewnić większe możliwości wykorzystania tego źródła energii. + There are several ways, potentially opening up a larger role for this energy source.

Tyle tylko, że MRM-y nie wychodzą obecnie poza deski kreślarskie, a w każdym razie tak to wygląda w krajach zachodnich + But SMRs remain very much on the drawing board at the moment, at any rate throughout the Western countries.

źli ludzie + nasty people

na tym świecie żyją dobrzy, ale również źli ludzie + there are nice people and nasty people in the world

nie da się wykluczyć, że ktoś z nas sobie zakpił + possible that somebody made fun of us

Nawet Szwecja, kraj neutralny i pacyfistyczny, wyeksportowała broń o wartości około 300 milionów. + Even Sweden, a neutral and pacifist country, exported about 300 million worth of arms.

Sprzedaż z USA, o wartości ponad 2000 milionów dolarów trafiła do Iranu, ale Francja i Wielka Brytania również mnóstwo sprzedają do bogatych w ropę krajów Bliskiego Wschodu. + More than $2000 million worth of the U.S. sales went to Iran, but France and Britain also sell heavily to the oil rich Middle East countries.

handlarz bronią + weapons dealer

doświadczony handlarz bronią + veteran weapons dealer

Jak powiedział doświadczony handlarz bronią w Bonn: Jeśli znasz cudowne hasło, możesz uzyskać licencję na eksport broni do dowolnego kraju arabskiego w ciągu ośmiu dni. Ropa jest tym cudownym hasłem + As a veteran weapons dealer in Bonn said: 'If you know the secret word you can get an arms export licence to any Arab country in eight days. The secret word is oil

Inne kraje rozwijające się, w tym Turcja i Wenezuela, również załiczają się do grona chętnych nabywców + Other developing countries, including Turkey and Venezuela, are also eager buyers

Ponadto główne kraje eksportujące broń sprzedają około połowę swoich śmiercionośnych towarów takim potęgom przemysłowym jak one same + In addition, the major arms-exporting nations sell about half their lethal goods to industrial powers like themselves

Na przykład USA importują pistolety maszynowe Beretta z Włoch i sprzedają myśliwce odrzutowe Phantom do Niemiec Zachodnich + The US, for example, imports Beretta light machine guns from Italy and sells Phantom Jet fighters to West Germany

Kilka rządów poważnie wykracza poza zwykłe licencjonowanie eksportu broni i przejęło znaczną część ciężaru zadań związanych z jej sprzedażą + Several Governments, indeed, are going beyond merely licensing arms exports and have taken over much of the burden of salesmanship

Według magazynu Time, zwiększone bogactwo Arabów spowodowane gwałtownie rosnącymi cenami ropy pociągnęło za sobą międzynarodowy boom handlu bronią dla 53 krajów eksportujących uzbrojenie. + Increased Arab wealth from soaring oil prices has created an international arms trade boom for 53 weapons exporting nations, according to Time magazine.

Nawet Niemcy Zachodnie, które oficjalnie gardzą sprzedażą uzbrojenia, powracają do branży zbrojeniowej, pisze magazyn w analizie na temat tego, co nazywa „światowym rozwojem tego przemysłu przyspieszonym do prędkości bliskiej naddźwiękowej”. + Even West Germany, which officially disdains the sale of armaments, is reported to be back in the arms business, the magazine says in a survey of what it calls "a global growth industry accelerateed to near supersonic speed".

Magazyn podaje, że całkowita międzynarodowa sprzedaż broni wyniosła w zeszłym roku prawie 15 000 milionów dolarów, ponad dwukrotnie więcej niż odnośna liczba 6200 milionów dolarów z 1971 roku + The magazine says that total international sales of weapons was almost $15,000 million last year, more than double the 1971 figure of $6200 million

Stany Zjednoczone były największym sprzedawcą, realizując zamówienia o wartości ponad 5000 milionów dolarów, co stanowi wzrost o 20 procent w porównaniu z rokiem poprzednim. Związek Radziecki miał drugi co do wielkości rynek ze sprzedażą 4000 milionów dolarów, a następna w kolejności była Francja z 1400 milionami dolarów. + The U.S. was the biggest seller, filling orders worth more than $5000 million, an increase of 20 per cent on the year before. The Soviet Union had the second biggest market with sales of $4000 million, followed by France with $1400 million.

jakaś komórka planowania

jakiś organ planowania + a body for planning

WIELKA POLITYKA - WELTPOLITIK - WORLD POLITICS

Friday, April 29, 2022

Polszczyzną i niemczyzną, ODC. 2

Polszczyzną i agielszczyzną odc. 2